1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,687 --> 00:01:07,183 Ti ho preso adesso. 4 00:01:20,119 --> 00:01:22,989 {\an8}Ecco fatto, mio ​​piccolo amico incompreso. 5 00:01:23,163 --> 00:01:25,287 Sgranocchia la delizia della cannella in polvere. 6 00:01:29,253 --> 00:01:31,874 No, il tuo percorso finisce con la morte. 7 00:02:23,974 --> 00:02:25,931 NO! 8 00:02:40,824 --> 00:02:42,865 Sei stato salvato. Nessun addebito. 9 00:02:48,707 --> 00:02:52,290 Questa è sicuramente una situazione ironica... 10 00:02:52,461 --> 00:02:54,952 ...con un predatore apicale lì e io qui... 11 00:02:55,130 --> 00:02:58,250 ...tenendo in braccio questo piccoletto alla base della catena alimentare. 12 00:02:58,425 --> 00:03:00,798 Ehi, mamma. Guarda cosa ho trovato. 13 00:03:01,929 --> 00:03:06,674 Asso Irwin Ventura, esci da lì e lontano da quell'alligatore in questo istante. 14 00:03:06,850 --> 00:03:08,345 Va bene. 15 00:03:08,518 --> 00:03:09,561 Rimanere. 16 00:03:16,360 --> 00:03:18,519 {\an8}- Quante volte te l'ho detto? - Un milione. 17 00:03:18,695 --> 00:03:20,855 {\an8}- Venire a trovarmi... - È un privilegio, non un diritto. 18 00:03:21,031 --> 00:03:22,282 {\an8}- Questo è... - L'ultima volta... 19 00:03:22,449 --> 00:03:25,368 {\an8}- Posso venire qui se devo andare... - Mi comporterò in questo modo. 20 00:03:25,535 --> 00:03:27,909 {\an8}- Dico sul serio, Asso. - Sei sempre seria, mamma. 21 00:03:28,080 --> 00:03:29,122 {\an8}E sai perché? 22 00:03:29,289 --> 00:03:32,658 {\an8}Perché non mi perderai come se avessi perso papà. 23 00:03:33,961 --> 00:03:35,076 {\an8}Mi dispiace, mamma. 24 00:03:35,254 --> 00:03:38,789 {\an8}Non so perché ho dovuto salvarlo, L'ho appena fatto. 25 00:03:40,342 --> 00:03:42,383 {\an8}È un topo, Ace. 26 00:03:42,552 --> 00:03:44,510 {\an8}Ecco perché abbiamo delle trappole qui. 27 00:03:44,680 --> 00:03:47,634 {\an8}Tu non sei, ripeto, esente da responsabilità... 28 00:03:47,808 --> 00:03:51,509 {\an8}...per ogni animale randagio in ogni angolo di questo pianeta. 29 00:03:54,898 --> 00:03:56,855 - Non lo sono? - No. 30 00:03:58,610 --> 00:04:00,852 Ora dammi il mouse. 31 00:04:05,909 --> 00:04:07,701 E il riccio. 32 00:04:10,497 --> 00:04:12,324 E la cavia. 33 00:04:13,292 --> 00:04:14,787 E il furetto. 34 00:04:15,877 --> 00:04:17,254 E il rospo. 35 00:04:17,671 --> 00:04:20,424 Oh, eccoci qua. 36 00:04:21,925 --> 00:04:23,467 Che cosa? 37 00:04:23,635 --> 00:04:24,881 Piccolo alligatore. 38 00:04:25,095 --> 00:04:26,554 Quale piccolo alligatore? 39 00:04:29,308 --> 00:04:31,015 Bene, ecco. 40 00:04:31,518 --> 00:04:34,638 - Adesso sei in ritardo per la scuola. Andiamo. - Ehi, che succede? 41 00:04:35,230 --> 00:04:37,390 - Asso. - Cosa sta succedendo qui? 42 00:04:37,566 --> 00:04:39,642 Tesoro, tesoro, torna qui. 43 00:04:39,818 --> 00:04:41,645 - Asso, okay, guarda. - Pong Ping? 44 00:04:41,820 --> 00:04:44,940 {\an8}Il governo cinese ci ha prestato Pong Ping e Ting Tang... 45 00:04:45,115 --> 00:04:46,990 ...i panda più famosi del mondo. 46 00:04:47,159 --> 00:04:49,650 Ci sarà una presentazione la prossima settimana. Ora, Asso... 47 00:04:49,828 --> 00:04:53,494 Lo so. lo prometto non cercare di trovare animali scomparsi... 48 00:04:53,665 --> 00:04:56,038 ...o aiutare gli animali o altro. 49 00:04:56,835 --> 00:05:00,786 - Anche se stanno per essere investiti. - Ok, non è questo che intendo. 50 00:05:02,507 --> 00:05:05,545 E cercherò di essere normale. 51 00:05:06,219 --> 00:05:07,880 Grazie, A.J. 52 00:05:08,096 --> 00:05:11,632 - Adesso, per favore, potresti andare a scuola? - Va bene. 53 00:05:17,356 --> 00:05:18,602 Normale. 54 00:05:19,316 --> 00:05:20,692 Normale. 55 00:05:20,859 --> 00:05:25,024 Deve essere normale. 56 00:05:25,197 --> 00:05:27,652 Ehi, Tara, è vero quello che è successo al tuo animale domestico? 57 00:05:27,824 --> 00:05:30,198 Sì. Mi sono svegliato stamattina... 58 00:05:30,369 --> 00:05:32,824 ...e il mio coniglio domestico, Mimzy, era completamente sparito. 59 00:05:36,833 --> 00:05:40,879 Naturalmente siamo depressi. La nostra puzzola è scomparsa da due settimane. 60 00:05:41,088 --> 00:05:43,212 Siamo distrutti emotivamente a riguardo. 61 00:05:44,257 --> 00:05:46,298 - Sarò normale. - Ho voltato le spalle... 62 00:05:46,510 --> 00:05:48,586 - ...e il mio criceto se n'è andato. - Il mio cane. 63 00:05:48,762 --> 00:05:50,886 La mia amica Bethany non riesco a trovare il suo cincillà. 64 00:05:51,431 --> 00:05:52,808 È davvero strano, ragazzi. 65 00:05:52,974 --> 00:05:55,015 - E' un'epidemia di rapimento di animali. - Strano. 66 00:05:55,227 --> 00:05:56,769 Laura, e tu? 67 00:05:56,978 --> 00:05:58,177 Pensi che sia un male? 68 00:05:58,397 --> 00:06:02,015 L'altro giorno, Greeny, incredibilmente raro pesce koi verde smeraldo? 69 00:06:02,192 --> 00:06:03,652 Scomparso fuori dall'acquario. 70 00:06:11,535 --> 00:06:14,453 La tua attenzione, per favore. Ho la stessa triste notizia. 71 00:06:14,663 --> 00:06:18,661 Signor Chompers, la nostra amata nuotata mascotte della squadra, è scomparsa. 72 00:06:20,043 --> 00:06:21,372 Qualsiasi studente con informazioni... 73 00:06:21,545 --> 00:06:24,249 ...è pregato di fare rapporto a immediatamente la piscina. 74 00:06:30,804 --> 00:06:32,797 Beh, se n'è andato. 75 00:06:33,014 --> 00:06:35,138 Sai dov'è o no la nostra mascotte? 76 00:06:35,559 --> 00:06:39,225 Beh, non direi di sapere dov'è. 77 00:06:39,438 --> 00:06:41,977 - Ma sai chi l'ha preso? - Non esattamente. 78 00:06:42,190 --> 00:06:45,393 - Ma hai qualche pista? - Definisci "piombo". 79 00:06:45,610 --> 00:06:47,022 Dimentica questo perdente. 80 00:06:47,237 --> 00:06:48,649 No, aspetta. Posso trovarlo. 81 00:06:49,531 --> 00:06:51,239 Cosa te lo fa pensare? 82 00:06:51,450 --> 00:06:53,858 So solo che posso. 83 00:06:54,077 --> 00:06:56,699 Ooh, cosa sei, una specie di animale domestico... 84 00:07:01,751 --> 00:07:03,875 ...ragazzo che cerca? 85 00:07:09,259 --> 00:07:12,094 Dammi solo quattro giorni. Cosa hai da perdere? 86 00:07:12,971 --> 00:07:15,095 Hai 72 ore. 87 00:07:16,391 --> 00:07:21,101 Va bene. Settantadue ore. Sono circa due settimane. 88 00:07:21,271 --> 00:07:23,146 È fantastico. 89 00:07:26,318 --> 00:07:28,524 So cosa ha detto la mamma, ma questo è importante. 90 00:07:28,737 --> 00:07:29,852 Non lo scoprirà. 91 00:07:32,741 --> 00:07:37,036 Ora alzati, cane, perché non lo siamo Vado a cercare il signor Chompers. 92 00:07:37,204 --> 00:07:40,323 Ho sentito parlare di un sacco di animali domestici smarriti chiamando il mio nome. 93 00:07:49,799 --> 00:07:51,211 Basterà. 94 00:07:51,718 --> 00:07:54,008 Questo è l'incrocio più trafficato in città, Bue. 95 00:07:56,139 --> 00:07:58,630 Migliaia di persone lo vedranno. 96 00:08:01,603 --> 00:08:03,430 Riconosci il tuo Mimzy? 97 00:08:04,564 --> 00:08:06,605 - NO. - Numero 3, salta a destra. 98 00:08:08,360 --> 00:08:09,985 Il numero 1 è appena diventato il numero due. 99 00:08:10,195 --> 00:08:12,568 Numero 4, smettila di fare così al Numero 3. 100 00:08:12,781 --> 00:08:15,023 Ragazzi, smettereste di moltiplicarvi? 101 00:08:16,743 --> 00:08:18,570 Bene, che ne dici di adesso? 102 00:08:18,995 --> 00:08:21,369 Criceto smarrito, latte per Milton. 103 00:08:21,540 --> 00:08:24,458 Aiutaci a trovare Milton. Roditore in fuga. 104 00:08:24,626 --> 00:08:26,168 Fai un fratello solido. 105 00:08:26,336 --> 00:08:30,121 Latte per Milton. Per favore aiutaci a trovare Milton. 106 00:08:30,882 --> 00:08:33,457 - Ho trovato Milton. - No. Mm-mm. 107 00:08:34,553 --> 00:08:36,011 Non ho trovato Milton. 108 00:08:39,599 --> 00:08:42,601 Azione offensiva. Tre, due, uno. 109 00:08:49,401 --> 00:08:50,859 Ora, questo è offensivo. 110 00:08:51,736 --> 00:08:53,362 Smettila di giocare con le nostre emozioni. 111 00:08:53,530 --> 00:08:55,736 Non è Breezy, idiota. 112 00:08:55,907 --> 00:08:57,070 Puzzola! 113 00:09:08,545 --> 00:09:12,377 Si chiama tappezzare la città, Oxnard. 114 00:09:13,675 --> 00:09:17,092 Metodo molto efficace per diffondere informazioni. 115 00:09:30,025 --> 00:09:31,067 Non è vero. 116 00:09:31,234 --> 00:09:33,903 Curo tutti i miei animali scomparsi esattamente lo stesso... 117 00:09:34,070 --> 00:09:36,230 ...non importa a chi appartengono. 118 00:09:36,448 --> 00:09:39,485 Bene, eccoci qui, Bue. 119 00:09:39,659 --> 00:09:41,700 Casa di Laura Wilson. 120 00:09:42,621 --> 00:09:44,745 La scena del crimine. 121 00:09:45,206 --> 00:09:48,540 Mi spiace, vecchio amico, non è il momento per dire a Laura come mi sento. 122 00:09:51,046 --> 00:09:52,754 Non ho paura di parlare con lei. 123 00:09:55,050 --> 00:09:56,876 Oh, lo pensi, eh? 124 00:09:57,093 --> 00:09:58,720 Già, beh, guarda e impara, Puppy Chow. 125 00:10:00,263 --> 00:10:04,344 Troveremo il suo animale domestico e poi troverò il tempo per esprimere quello che provo veramente. 126 00:10:04,559 --> 00:10:08,058 - Ciao, Asso. - Oh, mio ​​Dio, sei carina! 127 00:10:09,773 --> 00:10:10,888 Che cosa? 128 00:10:12,275 --> 00:10:15,443 Uhm, il tuo pesce koi... 129 00:10:15,612 --> 00:10:18,566 ...è piccolina. 130 00:10:18,740 --> 00:10:20,650 Sì, lo è sicuramente. 131 00:10:22,285 --> 00:10:24,030 Proprio come un grunione. 132 00:10:24,204 --> 00:10:25,532 Si faccia da parte, signora. 133 00:10:25,747 --> 00:10:30,124 Gli indizi non si trovano da soli, lo sai. Oxnard, mentre sono giovane? 134 00:10:31,086 --> 00:10:33,874 La scena del crimine è sicura. Nessun segno di effrazione. 135 00:10:34,047 --> 00:10:38,377 I primi sospettati includono l'uomo subacqueo e lo scrigno del tesoro. 136 00:10:44,307 --> 00:10:46,348 Ricordi quando la portai a scuola... 137 00:10:46,518 --> 00:10:48,677 ...come parte del mio rapporto su animali insoliti? 138 00:10:49,312 --> 00:10:52,147 La mattina dopo, quando mi svegliai, Greeny se n'era andato. 139 00:10:52,315 --> 00:10:54,107 Veramente? 140 00:10:56,653 --> 00:10:59,986 Caso numero 349-A-493-20451. 141 00:11:00,573 --> 00:11:02,531 Nettuno Alpha Charley Cavallo. 142 00:11:02,701 --> 00:11:03,982 Manca il pesce koi verde. 143 00:11:04,160 --> 00:11:05,905 Risposte a Greeny. 144 00:11:06,746 --> 00:11:09,036 Domanda: hai provato a chiamarla? 145 00:11:09,833 --> 00:11:11,790 La chiami? Lei è un pesce. 146 00:11:14,546 --> 00:11:15,922 Posso io? 147 00:11:16,089 --> 00:11:17,631 Sicuro. 148 00:11:38,820 --> 00:11:41,394 - Beh, se n'è andata. - Sì. 149 00:11:42,282 --> 00:11:44,157 La proprietaria è una Laura Wilson. 150 00:11:44,325 --> 00:11:47,196 Accorto. Divertente. Grande ascoltatore. 151 00:11:48,580 --> 00:11:50,407 Ottima igiene personale. 152 00:11:51,040 --> 00:11:54,409 Un sorriso che ti farà sentire come un budino dentro... 153 00:11:54,586 --> 00:11:57,077 ...e la pelle come pesche e panna... 154 00:11:57,255 --> 00:12:00,873 ...tranne forse questo punto sul suo mento perfettamente formato. 155 00:12:01,050 --> 00:12:02,379 Forse un brufolo? 156 00:12:02,594 --> 00:12:05,512 - Un brufolo? Dove? - OH. 157 00:12:05,680 --> 00:12:07,341 Sono un tale idiota. 158 00:12:07,557 --> 00:12:09,183 Nessuno te lo ha chiesto. Ehm... 159 00:12:09,350 --> 00:12:11,925 Ehm, io e Oxnard dobbiamo andare adesso. 160 00:12:12,103 --> 00:12:14,678 Comunque, la tua adorabile collezione degli amici acquatici... 161 00:12:14,898 --> 00:12:17,733 ...avranno il loro compagno di smeraldo indietro... 162 00:12:19,027 --> 00:12:20,604 ...tra tre giorni. 163 00:12:20,779 --> 00:12:22,985 - Veramente? - Prometto. 164 00:12:24,032 --> 00:12:25,278 Hai infranto la tua promessa. 165 00:12:25,492 --> 00:12:27,947 - Cosa ti avevo detto? - Che non sono responsabile... 166 00:12:28,119 --> 00:12:31,821 ...per il benessere di ogni randagio animale in ogni angolo del pianeta. 167 00:12:32,040 --> 00:12:33,416 Ma mamma, dovevo farlo. 168 00:12:33,625 --> 00:12:36,911 Pensi che mi piaccia raccogliere la cacca? tutto il giorno? Io non. 169 00:12:37,796 --> 00:12:40,251 Ho ottenuto questo lavoro così da poter vedere gli animali... 170 00:12:40,465 --> 00:12:43,419 ...quando vuoi, in tutta sicurezza e con completa supervisione. 171 00:12:43,635 --> 00:12:48,713 Sì, ma non è la stessa cosa, ok? Voglio ritrovare gli animali smarriti. 172 00:12:48,890 --> 00:12:50,266 Lo adoro. 173 00:12:50,433 --> 00:12:51,829 Ok, ne ho provati tutti gli altri 174 00:12:51,842 --> 00:12:54,265 attività extrascolastica che mi volevi... 175 00:12:54,437 --> 00:12:56,727 ...e li ho padroneggiati tutti. 176 00:13:01,778 --> 00:13:03,237 Che cosa? 177 00:13:09,953 --> 00:13:11,411 Prossimo. 178 00:13:15,792 --> 00:13:17,619 Banane. 179 00:13:17,794 --> 00:13:21,246 BELLO. Bello. 180 00:13:21,464 --> 00:13:23,172 Questo è corretto. 181 00:13:23,925 --> 00:13:26,927 La tua parola è "antidisestablishmentarismo". 182 00:13:29,597 --> 00:13:32,551 BELLO. Bello. 183 00:13:47,824 --> 00:13:49,699 Era un'idea stupida. 184 00:13:57,792 --> 00:14:01,245 Ok, forse non li ho padroneggiati tutti... 185 00:14:02,714 --> 00:14:05,169 ...ma forse l'atletica non è la mia vocazione 186 00:14:05,967 --> 00:14:07,295 Aspetta, papà era un atleta? 187 00:14:07,844 --> 00:14:09,968 Un buon ortografo? Un intrattenitore? 188 00:14:10,138 --> 00:14:13,756 Non si tratta di tuo padre. Di lui parleremo un'altra volta. 189 00:14:13,933 --> 00:14:15,594 Mamma, lo dici sempre. 190 00:14:15,768 --> 00:14:19,351 Non sono ancora pronto per quel discorso. Possiamo averlo quando sarai più grande. 191 00:14:20,732 --> 00:14:22,523 Sono più grande, mamma. Ho 12 anni... 192 00:14:22,734 --> 00:14:24,976 ...e sto iniziando ad averne sensazioni strane... 193 00:14:25,194 --> 00:14:28,196 ...e non ho papà per "quel discorso". 194 00:14:30,366 --> 00:14:33,617 Tesoro, tutti quelli della tua età ha quei sentimenti. 195 00:14:34,412 --> 00:14:35,491 No, mamma. 196 00:14:39,417 --> 00:14:40,876 Non questi sentimenti. 197 00:14:45,673 --> 00:14:48,295 Questo è tutto. Non stai mangiando dalla ciotola del cane. 198 00:14:48,509 --> 00:14:51,380 Non stai mettendo la testa fuori fuori dal finestrino di una macchina. 199 00:14:51,596 --> 00:14:54,087 E usa il bagno per qualcosa altro che bere. 200 00:14:54,265 --> 00:14:56,756 - Sarai come gli altri bambini. - Ma questo è quello che sono. 201 00:14:56,976 --> 00:15:00,974 No, non lo è. E' come ti comporti. 202 00:15:39,185 --> 00:15:40,597 Hmm? 203 00:16:52,508 --> 00:16:55,379 - Mattina. - Buongiorno. Mamma. 204 00:16:55,553 --> 00:16:57,214 Ehi, cosa c'è con quel cappello? 205 00:16:57,388 --> 00:17:00,342 - Che cappello? - Asso. 206 00:17:00,516 --> 00:17:02,308 E' quello che fanno tutti i ragazzi. 207 00:17:02,518 --> 00:17:06,516 Hai detto che volevi che fossi come loro quindi ecco qua. 208 00:17:07,899 --> 00:17:09,476 Non a tavola. 209 00:17:22,038 --> 00:17:23,615 Mamma. Mamma, i cereali. 210 00:17:25,583 --> 00:17:27,742 - Dio mio. - Che cosa? 211 00:17:27,960 --> 00:17:30,120 - Sta succedendo. - Che cos'è? 212 00:17:30,338 --> 00:17:32,414 Vieni fuori con le mani alzate. 213 00:17:40,473 --> 00:17:42,549 Non muoverti. 214 00:17:43,434 --> 00:17:45,890 -Melissa Ventura? - Sì. 215 00:17:46,145 --> 00:17:48,601 Oh, wow, ancora un pugno e avrai uno yogurt gratis. 216 00:17:48,856 --> 00:17:49,899 Ehm. 217 00:17:51,859 --> 00:17:54,481 "L'ippopotamo alla cannella"? È come Chuck E. Cheese? 218 00:17:54,695 --> 00:17:56,985 Non importa. Russell Hollander, NBFW. 219 00:17:57,990 --> 00:18:00,695 - Ufficio nazionale dei pesci e della fauna selvatica. - Ragazzo intelligente. 220 00:18:01,244 --> 00:18:02,905 Sono io il responsabile qui. 221 00:18:03,204 --> 00:18:05,494 Hai idea di quanto spesso lasciano... 222 00:18:05,665 --> 00:18:08,619 ...un membro di Fish and Wildlife guidare una squadra SWAT? 223 00:18:08,793 --> 00:18:10,169 Sì. Mai. 224 00:18:10,378 --> 00:18:13,131 Ragazzi, non avete nemmeno i distintivi. Indossi delle toppe. 225 00:18:13,297 --> 00:18:17,213 Datemelo. Provatelo di nuovo, lo farò sei stato arrestato per aver aggredito un agente. 226 00:18:17,385 --> 00:18:20,921 Ok, va bene, cavolo. Ma tecnicamente, i cani poliziotto ti superano. 227 00:18:21,139 --> 00:18:22,550 Ranger Hollander? 228 00:18:22,723 --> 00:18:24,384 - Stanno rimorchiando la tua macchina. - Ancora? 229 00:18:24,600 --> 00:18:27,602 Ehi, aspetta un attimo. Non puoi? dicci cosa stai cercando? 230 00:18:27,770 --> 00:18:30,022 Il tuo caso è il più importante nella storia del servizio. 231 00:18:30,189 --> 00:18:34,057 Richiamano i ragazzi dall'Alaska. Fare lo stupido non funzionerà. 232 00:18:34,235 --> 00:18:36,441 Hai lasciato molte prove sulla scena del crimine. 233 00:18:36,654 --> 00:18:39,063 Abbiamo trovato le impronte delle tue scarpe ovunque. 234 00:18:39,282 --> 00:18:40,740 In inglese, Ranger Smith? 235 00:18:41,284 --> 00:18:43,075 Ting Tang è stato rubato. 236 00:18:44,036 --> 00:18:46,741 La mamma lavora per lo zoo. Naturalmente c'erano le sue impronte. 237 00:18:46,914 --> 00:18:50,117 I tuoi conti bancari mostrano che ci sei stato stipendio vivente in stipendio. 238 00:18:50,334 --> 00:18:53,123 Un cucciolo di panda porta un sacco di soldi al mercato nero, eh? 239 00:18:53,337 --> 00:18:55,248 Abbiamo trovato qualcosa, signore. 240 00:18:58,843 --> 00:19:00,718 Guarda questo. 241 00:19:05,266 --> 00:19:07,722 - La tua richiesta di riscatto? - Qualcuno ce lo ha mandato. 242 00:19:07,894 --> 00:19:11,227 - Non so nemmeno cosa significhi. - E questo. 243 00:19:11,439 --> 00:19:13,100 Una pistola tranquillante. 244 00:19:13,274 --> 00:19:14,686 Signore, il suo dito... 245 00:19:14,901 --> 00:19:17,226 - ...stampe. - Licenziato di recente. 246 00:19:17,445 --> 00:19:20,897 Ah! Ci danno a tutti pistole tranquillanti. L'ho usato per sedare uno scimpanzé. 247 00:19:21,073 --> 00:19:22,734 Oh, in effetti è stato molto divertente. 248 00:19:22,950 --> 00:19:26,070 - Ha afferrato questo turista... - Ma basta, Asso. 249 00:19:26,245 --> 00:19:28,915 - Eh, eh... -Melissa Ventura... 250 00:19:29,582 --> 00:19:31,622 ...sei in arresto. 251 00:19:31,834 --> 00:19:33,827 - Che cosa? No, no. -Oh, aspetta. 252 00:19:34,045 --> 00:19:36,121 Giù, ragazzo. Giù, ragazzo. Giù. Giù. 253 00:19:37,590 --> 00:19:39,547 È stato un errore. È un errore. 254 00:19:39,717 --> 00:19:42,505 Ecco qua. Eccoci qua. Sistemeremo tutto. 255 00:19:42,678 --> 00:19:44,386 Oh, bene. È come il cioccolato. 256 00:19:44,597 --> 00:19:47,515 - Creano così dipendenza. - Eccoci qua. So che lo sono. 257 00:19:51,020 --> 00:19:52,977 - Dai. - Non vado da nessuna parte... 258 00:19:53,147 --> 00:19:56,350 ...finché non potrò fare una chiamata che qualcuno stia con mio figlio. 259 00:19:57,526 --> 00:19:58,569 Datele il telefono. 260 00:19:58,778 --> 00:20:01,210 Andrà tutto bene. Troverò Ting Tang. 261 00:20:01,223 --> 00:20:02,360 No, l'avevi promesso. 262 00:20:02,573 --> 00:20:04,733 Non voglio che tu faccia niente, Ace. 263 00:20:05,660 --> 00:20:07,368 Una chiamata. 264 00:20:08,788 --> 00:20:13,035 - Va bene, mentre cammini. Mentre cammini. - Chiamerò suo nonno. 265 00:20:13,209 --> 00:20:16,827 Ma, mamma. Il nonno lo sarà in crociera per altre quattro settimane. 266 00:20:17,046 --> 00:20:20,130 - Chiamo l'altro tuo nonno. - Quale altro nonno? 267 00:20:20,341 --> 00:20:22,049 Nonno... 268 00:20:24,220 --> 00:20:25,418 ...Ventura. 269 00:20:25,596 --> 00:20:26,794 Eh? 270 00:20:28,099 --> 00:20:30,803 Rex? E'Melissa. 271 00:20:37,108 --> 00:20:38,354 Aspettare. 272 00:20:51,289 --> 00:20:53,115 Andiamo, Scintilla. 273 00:20:53,291 --> 00:20:54,619 Andiamo, Scintilla. 274 00:20:55,209 --> 00:20:56,870 Mi dispiace. 275 00:21:01,090 --> 00:21:03,083 Ciao, Asso. 276 00:21:03,592 --> 00:21:05,135 Nonno? 277 00:21:05,386 --> 00:21:08,423 Per prima cosa, tua madre sta bene. 278 00:21:08,639 --> 00:21:11,641 Avrà un'udienza per la cauzione venerdì. Potrai vederla allora. 279 00:21:19,859 --> 00:21:21,317 Maledette palle di pelo. 280 00:21:21,485 --> 00:21:24,737 Cosa puoi fare? Il mio gatto è alla sua ottava vita. 281 00:21:24,905 --> 00:21:27,824 Ci sono alcuni punti è semplicemente troppo vecchio per leccarsi. 282 00:21:31,078 --> 00:21:32,870 Troppe informazioni. 283 00:21:33,080 --> 00:21:37,458 Bene, Asso. Non ti ho visto da quando eri un bambino. 284 00:21:37,626 --> 00:21:39,371 Cosa hai adesso, 84 anni? 285 00:21:40,379 --> 00:21:41,756 Nonno. ho 12 anni 286 00:21:41,964 --> 00:21:43,210 Giusto. Anni canini. 287 00:21:43,424 --> 00:21:45,583 Ottantaquattro anni. 288 00:21:46,218 --> 00:21:49,089 Scommetto che ormai stai aiutando gli animali, non sei tu? 289 00:21:49,263 --> 00:21:51,387 Avanti, mostrami il tuo ufficio. 290 00:21:52,725 --> 00:21:54,303 Andiamo, Scintilla. 291 00:21:54,518 --> 00:21:57,223 Forza, Sparky, eccoci qui. 292 00:21:57,396 --> 00:21:58,725 Che ragazzo. 293 00:21:59,273 --> 00:22:02,275 Quindi questi sono gli animali stai cercando di trovarlo, eh? 294 00:22:02,443 --> 00:22:05,979 Beh, lo ero, ma poi la mamma ha detto era troppo pericoloso. 295 00:22:06,155 --> 00:22:08,646 Veramente? 296 00:22:15,831 --> 00:22:16,874 Ciao, Asso. 297 00:22:19,960 --> 00:22:23,329 - Sei molto ossessionato? - Cosa, riguardo Laura? No, non proprio. 298 00:22:23,547 --> 00:22:25,873 A volte. Forse. Sì, lo faccio. 299 00:22:26,050 --> 00:22:29,218 Ehi, nonno, posso farti una domanda? 300 00:22:29,387 --> 00:22:30,882 Certo. 301 00:22:31,097 --> 00:22:32,674 Com'era mio padre? 302 00:22:34,892 --> 00:22:37,182 Beh, cosa ha fatto tua madre? parlarti di lui? 303 00:22:37,395 --> 00:22:41,559 Niente. Dice che è scomparso in viaggio d'affari quando ero bambino... 304 00:22:41,732 --> 00:22:43,808 ...e che sono troppo giovane per sapere il resto. 305 00:22:43,984 --> 00:22:45,977 Già, beh, tua madre ha delle buone ragioni... 306 00:22:46,153 --> 00:22:48,194 ...perché non vuole parlare su di lui. 307 00:22:48,364 --> 00:22:50,274 Ma posso chiederti questo? 308 00:22:50,658 --> 00:22:54,739 Ti sei mai chiesto? perché continui a cercare gli animali smarriti? 309 00:22:54,912 --> 00:22:58,115 - Perché... - Perché? 310 00:22:59,375 --> 00:23:02,792 - Non lo so. - Perché sei un Ventura. 311 00:23:03,337 --> 00:23:05,793 -A Ventura. - Ventura. 312 00:23:07,633 --> 00:23:09,709 Ora, anche se ci è voluto molto tempo... 313 00:23:09,927 --> 00:23:14,756 ...perché i nostri antenati si sviluppassero una parentela con il mondo animale. 314 00:23:14,932 --> 00:23:18,349 Alla fine li abbiamo conquistati. Anche i carnivori. 315 00:23:20,521 --> 00:23:23,392 Attraverso la storia, proseguiva la linea Ventura. 316 00:23:23,607 --> 00:23:29,361 Compreso Charles Ventura Darwin. Sai chi era, vero? 317 00:23:29,530 --> 00:23:31,487 Era il ragazzo dell'evoluzione, giusto? 318 00:23:31,657 --> 00:23:37,826 Sopravvivenza del meno perdente. 319 00:23:38,747 --> 00:23:42,615 Conoscevi un Ventura non farebbe mai del male a un animale? 320 00:23:42,835 --> 00:23:45,753 Uno dei tuoi antenati, il grande esploratore dell'Antartide... 321 00:23:45,921 --> 00:23:48,412 ...Sir Ernest Ventura Shackleton. 322 00:23:48,591 --> 00:23:51,212 Sebbene lui e il suo equipaggio stavano morendo di fame... 323 00:23:51,427 --> 00:23:53,171 ...non mangerebbero un pinguino. 324 00:23:53,345 --> 00:23:56,299 Jacques Ventura Cousteau... 325 00:23:56,515 --> 00:23:58,805 ...chi ha inventato la muta da sub... 326 00:23:59,018 --> 00:24:03,099 ...così che finalmente l'uomo potesse comunicare con i suoi fratelli d'acqua. 327 00:24:03,314 --> 00:24:05,687 Vestibilità perfetta. 328 00:24:06,358 --> 00:24:07,770 Quindi vedi, Ace Jr... 329 00:24:07,943 --> 00:24:11,443 ...la linea Ventura ha una carriera lunga e storica... 330 00:24:11,614 --> 00:24:17,782 ...di difesa degli animali, comunione e ricerca e salvataggio. 331 00:24:17,995 --> 00:24:21,531 Ebbene, mio ​​padre era come gli altri Ventura? 332 00:24:21,707 --> 00:24:23,249 Beh... 333 00:24:23,709 --> 00:24:26,034 ...Probabilmente ho già detto troppo. 334 00:24:26,212 --> 00:24:30,162 Ma tua madre era nei guai e pensavo che dovessi saperlo. 335 00:24:30,716 --> 00:24:32,673 Quindi quello che stai dicendo è... 336 00:24:32,885 --> 00:24:35,424 ...è che dovrei uscire e provare a trovare Ting Tang? 337 00:24:35,596 --> 00:24:37,553 Non sto dicendo nulla. 338 00:24:39,308 --> 00:24:41,135 Sto solo dicendo. 339 00:24:41,644 --> 00:24:43,186 Risparmiare cosa? 340 00:24:45,231 --> 00:24:49,442 Il tuo cromosoma Y ha la mutazione Ventura. 341 00:24:49,652 --> 00:24:51,194 Sei uno di noi. 342 00:24:54,949 --> 00:24:56,526 - Andiamo, Sparky. - Ehm... 343 00:24:56,825 --> 00:25:00,907 Nonno. Sono abbastanza sicuro che sia morto. 344 00:25:02,790 --> 00:25:06,408 Non è morto. Sta dormendo. Dai. 345 00:25:06,627 --> 00:25:09,795 Hai sentito cosa ha detto? Mio Dio. Mio Dio. 346 00:25:29,358 --> 00:25:31,683 Ehi, se dico oltre il muro, E' oltre il muro. 347 00:25:31,860 --> 00:25:34,102 Non essere un anticonformista. Andiamo. 348 00:25:37,992 --> 00:25:41,777 Cavolo. Non conoscevo la signora del pranzo aveva un lavoro notturno. 349 00:25:43,789 --> 00:25:47,241 Russel Hollander, NBFW CSI: Orlando. 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,287 Mi piace come suona. 351 00:25:50,504 --> 00:25:53,375 Non ho lasciato nulla di intentato, nessun indizio da scoprire. 352 00:25:53,549 --> 00:25:56,088 Caso chiuso, Melissa Ventura. 353 00:25:56,844 --> 00:25:58,505 Sei colpevole. 354 00:25:58,721 --> 00:26:01,425 Quel ragazzo è un pezzo grosso scimmia malata, amico mio. 355 00:26:18,991 --> 00:26:22,574 Caso numero 349-A-493-20452. 356 00:26:22,786 --> 00:26:24,412 Alpha Beta Delta Airlines. 357 00:26:24,580 --> 00:26:27,333 Cucciolo di panda scomparso. Risposte a Ting Tang. 358 00:26:27,541 --> 00:26:29,332 Oppure se parli Panda: 359 00:26:31,587 --> 00:26:33,295 In prestito dal governo nazionale. 360 00:26:34,423 --> 00:26:36,416 Nazione: Cina. 361 00:26:36,634 --> 00:26:39,338 La scena del crimine non mostra segni di disturbo. 362 00:26:40,095 --> 00:26:42,848 Come previsto, le impronte delle scarpe di mia madre sono ovunque. 363 00:26:43,057 --> 00:26:45,216 E le uniche altre stampe sono panda... 364 00:26:46,226 --> 00:26:48,137 ...o lo sono? 365 00:26:50,856 --> 00:26:52,813 Santo grassoccio. 366 00:26:54,943 --> 00:26:56,818 Lo sapevo. 367 00:27:04,161 --> 00:27:07,530 EHI. Guarda, Pong Ping, Sono un amico di famiglia. 368 00:27:07,748 --> 00:27:11,165 Conoscevo tuo zio quando era qui, Chan Chin. 369 00:27:14,421 --> 00:27:16,248 Oppure Bing Bang? 370 00:27:16,882 --> 00:27:18,508 O Hong Kong? 371 00:27:18,676 --> 00:27:20,337 Wang Chung? 372 00:27:24,890 --> 00:27:26,717 Ti manca il tuo cucciolo? 373 00:27:29,561 --> 00:27:31,057 Sì, anche a me manca mia madre. 374 00:27:33,399 --> 00:27:36,566 Ma ho trovato degli indizi davvero importanti mentre ero qui. 375 00:27:42,199 --> 00:27:44,738 Non sono il migliore del mondo, uh... 376 00:27:45,953 --> 00:27:48,741 ...investigatore di animali domestici. 377 00:27:49,164 --> 00:27:51,288 Trovatore? Investigatore? 378 00:27:51,458 --> 00:27:54,080 Non lo so. Ma... 379 00:27:55,045 --> 00:27:56,790 Ma ci proverò. 380 00:27:56,964 --> 00:27:58,459 Prometto. 381 00:28:16,316 --> 00:28:18,606 Ehi, ragazzo. Sei Arnold Plushinski? 382 00:28:19,194 --> 00:28:21,484 Sì, ma chiamami A Plus. Ah! 383 00:28:21,697 --> 00:28:23,939 Sei morto, Plushinski. Voglio dire che. 384 00:28:24,783 --> 00:28:26,528 Mossa. 385 00:28:26,702 --> 00:28:28,694 Uh-oh. Non può essere una cosa buona. 386 00:28:33,292 --> 00:28:36,376 Avviso di prossimità. Avviso di prossimità. 387 00:28:37,796 --> 00:28:40,834 Rinuncia alle caramelle gommose, Plushinski, e l'orrore finirà. 388 00:28:41,341 --> 00:28:43,299 Mai. Ah! 389 00:28:45,345 --> 00:28:47,006 Mi scusi. SÌ. 390 00:28:47,639 --> 00:28:48,968 Mossa. 391 00:29:01,403 --> 00:29:03,894 Muovilo. Fuori mano. 392 00:29:04,907 --> 00:29:06,568 Dove si trova? 393 00:29:07,034 --> 00:29:09,573 Non posso nascondere le caramelle gommose per sempre, Plushinski. 394 00:29:09,787 --> 00:29:12,575 - Ehi, cosa stai facendo? - Dio mio. 395 00:29:13,499 --> 00:29:15,207 - Dov'è andato? - Qualunque cosa. 396 00:29:27,971 --> 00:29:30,012 Ciao? 397 00:29:30,182 --> 00:29:31,510 Un vantaggio? 398 00:29:33,060 --> 00:29:35,017 Perché mi stai parlando? 399 00:29:37,189 --> 00:29:38,232 Chi l'ha appena detto? 400 00:29:38,398 --> 00:29:40,724 Nessuno mi parla mai tranne i bulli. 401 00:29:41,902 --> 00:29:43,978 Non mi picchierai, vero? 402 00:29:44,530 --> 00:29:47,151 No, ho bisogno del tuo aiuto. 403 00:29:47,991 --> 00:29:50,910 OH. Qui dentro. 404 00:30:06,093 --> 00:30:07,588 Cosa... 405 00:30:08,512 --> 00:30:09,840 Fantastico. 406 00:30:14,101 --> 00:30:16,141 Eccezionale. 407 00:30:32,703 --> 00:30:35,870 Abitante della sacra cantina, Batman. 408 00:30:36,039 --> 00:30:37,582 Questo posto è... 409 00:30:37,791 --> 00:30:39,333 Come l'hai costruito? 410 00:30:39,543 --> 00:30:42,082 Questo posto è stato dimenticato durante una ristrutturazione... 411 00:30:42,254 --> 00:30:43,713 ...ma ho trovato un modo per entrare. 412 00:30:43,922 --> 00:30:45,667 Ho realizzato il mio laboratorio. 413 00:30:46,466 --> 00:30:48,626 Non posso credere di avere un amico... 414 00:30:48,844 --> 00:30:52,095 ...e non dovevo nemmeno farlo coltivatelo in una capsula di Petri. 415 00:30:52,306 --> 00:30:55,924 Oh, mio ​​Dio, quelli sono vermi gommosi giganti. 416 00:30:56,310 --> 00:30:58,220 Ehi, fermati... 417 00:30:58,395 --> 00:31:00,519 È un dispositivo per localizzare i bulli. 418 00:31:00,689 --> 00:31:03,394 Trasmettono al mio GPS qui. 419 00:31:03,567 --> 00:31:07,518 Un bullo mangia una caramella dall'aspetto innocuo ed entra nel suo tratto digestivo. 420 00:31:07,696 --> 00:31:10,401 Posso rintracciarlo fino a 18 ore. 421 00:31:10,616 --> 00:31:12,526 Dodici, se mangia peperoncino. 422 00:31:12,743 --> 00:31:16,694 - Ew. - Allora come posso aiutarti, amico? 423 00:31:17,414 --> 00:31:21,661 Uhm, ho delle... misure che ho bisogno di analizzare. 424 00:31:21,835 --> 00:31:25,963 Queste stampe sono 1,5 millimetri profondo quanto differenziato da questi... 425 00:31:26,131 --> 00:31:29,548 che sono 2,3 millimetri e questi, che sono 5 millimetri. 426 00:31:30,177 --> 00:31:33,179 Affascinante, capitano. Queste misurazioni indicano chiaramente... 427 00:31:33,347 --> 00:31:35,802 ...stampe fatte in tre organismi molto diversi... 428 00:31:35,974 --> 00:31:41,052 ...del peso di circa 125 libbre, 183.253 sterline... 429 00:31:41,271 --> 00:31:44,024 ...e 390 sterline rispettivamente. 430 00:31:45,692 --> 00:31:47,400 Quindi qualcos'altro? 431 00:31:48,403 --> 00:31:51,238 Quanto tempo ci vorrebbe? per hackerare un sito web chiamato... 432 00:31:51,406 --> 00:31:53,897 ..."www.PandaFanatic.com"? 433 00:31:54,660 --> 00:31:58,326 Siamo come Tolkien. Ecco una foto del ragazzo che gestisce il sito. 434 00:31:58,497 --> 00:32:03,242 Il suo indirizzo email è m.sickinger@penningtoncorp.net. 435 00:32:04,211 --> 00:32:05,788 Pennington Corporation. 436 00:32:06,004 --> 00:32:08,757 Quello è Pennington Jr azienda del padre. 437 00:32:08,924 --> 00:32:10,419 Oh, è così figo. 438 00:32:10,592 --> 00:32:12,882 Non è quello il ragazzo? chi viaggia nella limousine? 439 00:32:13,095 --> 00:32:15,550 Sì, ed è straordinariamente popolare. 440 00:32:16,181 --> 00:32:20,558 Di tutti i tavoli della mensa, il suo è il più lontano dal mio. 441 00:32:22,145 --> 00:32:24,387 Ok, ti ​​dispiace se ne tengo uno? 442 00:32:25,107 --> 00:32:26,649 - Ovviamente. - Va bene. 443 00:32:26,817 --> 00:32:30,814 Io semplicemente... me ne andrò per la mia strada. 444 00:32:31,863 --> 00:32:34,568 andrò per la mia strada. Ti parlerò più tardi. 445 00:32:34,783 --> 00:32:38,615 Veramente? E non farai nemmeno finta come se non fossi lì o darmi uno swirly? 446 00:32:38,829 --> 00:32:41,403 - No, no. - Eccezionale. 447 00:32:47,212 --> 00:32:49,039 Nonno, sono abbastanza sicuro che sia morto. 448 00:32:49,214 --> 00:32:53,081 No, è semplicemente un bravo attore. 449 00:32:53,260 --> 00:32:55,252 I cani morti non mangiano la cena. 450 00:32:57,681 --> 00:33:00,469 OH. Va bene. 451 00:33:07,399 --> 00:33:08,941 Giornata dura in ufficio? 452 00:33:10,068 --> 00:33:14,149 È solo che ho trovato tutti questi indizi per aiutare il caso della mamma... 453 00:33:14,573 --> 00:33:17,064 ...ma per farlo, Ho dovuto infrangere la promessa che avevo fatto a lei. 454 00:33:17,242 --> 00:33:18,820 Quindi... 455 00:33:19,077 --> 00:33:21,616 - ...stai lavorando a un caso? - Sì. 456 00:33:21,788 --> 00:33:24,244 Sai come lo chiamano quelli che lavorano sui casi? 457 00:33:24,458 --> 00:33:26,035 Sì, poliziotti. 458 00:33:27,419 --> 00:33:30,088 Ammettilo, nonno, Sono solo un ragazzino che ha mentito a sua madre. 459 00:33:30,255 --> 00:33:32,248 Non so cosa fare 460 00:33:32,424 --> 00:33:36,291 Bene, puoi iniziare essendo quello che sei. 461 00:33:37,596 --> 00:33:39,755 Chi sei nato per essere. 462 00:33:43,685 --> 00:33:48,312 Ora, mentire a tua madre è una cosa, ma mentire a te stesso, Ace Jr... 463 00:33:49,608 --> 00:33:53,475 ...figliolo, questo porta ad una vita di delusioni. 464 00:34:10,087 --> 00:34:12,163 Non è normale. 465 00:34:12,839 --> 00:34:16,588 sarò normale 466 00:34:17,928 --> 00:34:19,174 Ah. 467 00:34:19,387 --> 00:34:24,181 Ciao, sono Pennington Jr. con a messaggio molto speciale solo per te. 468 00:34:24,351 --> 00:34:27,388 Sei invitato alla mia festa di compleanno. Sei fortunato. 469 00:34:27,562 --> 00:34:29,888 SÌ. sono invitato, sono invitato, Sono invitato. 470 00:34:30,065 --> 00:34:31,726 Sono invitato! 471 00:34:34,694 --> 00:34:36,272 Premere. 472 00:34:36,446 --> 00:34:39,021 Perez Ventura. Sono qui per intervistare Pennington Jr. 473 00:34:40,242 --> 00:34:42,567 - No, non sulla lista. - Elenco? Quale elenco? 474 00:34:42,744 --> 00:34:47,205 Non mi interessa nessuna lista schifosa. Sono con il Daffy Rumor Mill. 475 00:34:47,415 --> 00:34:50,619 Documento scolastico? Conosci la libertà di stampa? 476 00:34:50,794 --> 00:34:52,905 È in qualcosa chiamato Costituzione 477 00:34:52,918 --> 00:34:55,041 degli Stati Uniti. Dovresti leggerlo. 478 00:34:55,215 --> 00:34:58,502 Ehi, ehi, ehi. Non darmi il tase, fratello. Violazione del Primo Emendamento. 479 00:34:58,677 --> 00:35:00,504 - Mettimi giù. - Lascialo passare. 480 00:35:01,096 --> 00:35:02,591 Mettetelo giù, ragazzi. 481 00:35:04,808 --> 00:35:06,303 Questa è una prova ammissibile. 482 00:35:06,476 --> 00:35:08,464 Da allora non sono più stato umiliato così 483 00:35:08,476 --> 00:35:10,427 hanno iniziato a fare facciamo la doccia dopo l'educazione fisica 484 00:35:15,777 --> 00:35:18,612 Abbiamo un programma serrato. Hai tre minuti. 485 00:35:21,032 --> 00:35:22,658 C'è una foresta lassù? 486 00:35:22,826 --> 00:35:26,872 Cavolo, devi tagliarti quei peli del naso. Potresti farne un orsacchiotto. 487 00:35:27,038 --> 00:35:28,450 Oh. 488 00:35:30,083 --> 00:35:31,709 Pulisci Bigfoot qui davvero bene. 489 00:35:31,918 --> 00:35:35,121 Noi Pennington siamo orgogliosi di noi stessi sui buoni rapporti con la stampa... 490 00:35:35,297 --> 00:35:37,670 ...ma gli inviti sono già stati registrati. 491 00:35:37,841 --> 00:35:39,917 - Non posso fare niente. - Cameriere? Pranzo. 492 00:35:40,093 --> 00:35:42,383 Per favore, prendi questo pass. 493 00:35:42,554 --> 00:35:44,630 Ti porterà in palestra... 494 00:35:44,806 --> 00:35:47,131 ...dove trasmetteremo in webcast il tutto. 495 00:35:47,809 --> 00:35:49,055 Farà notizia. 496 00:35:49,269 --> 00:35:52,556 Oh, è fantastico, amico. Eccone alcuni per te: 497 00:35:52,772 --> 00:35:55,976 "Ragazzo miliardario nell'incidente della liposuzione." 498 00:35:56,151 --> 00:36:00,481 Oppure "Avevo Pennington Jr.'s Alieno ama il bambino." 499 00:36:00,697 --> 00:36:02,073 Mi trovo benissimo con Photoshop. 500 00:36:02,282 --> 00:36:06,280 Stai minacciando di ricattarmi a meno che non ti dia informazioni. 501 00:36:06,494 --> 00:36:08,369 Sono i paparazzi. E' quello che faccio. 502 00:36:08,997 --> 00:36:13,162 Ma mi toglierò di dosso le tue spalle se mi parli di questo ragazzo. 503 00:36:16,630 --> 00:36:18,088 Dottor Michael Sickinger. 504 00:36:18,256 --> 00:36:21,756 Uno scienziato brillante che ha lavorato per il nostro laboratorio di genetica animale. 505 00:36:21,968 --> 00:36:23,427 E' uno dei migliori. 506 00:36:23,637 --> 00:36:24,752 Indubbiamente. 507 00:36:24,930 --> 00:36:27,551 Sfortunatamente, è abbastanza pazzo. 508 00:36:27,766 --> 00:36:28,881 Incontinente. 509 00:36:29,059 --> 00:36:31,183 Nutre un odio bizzarro per gli orsi panda. 510 00:36:31,394 --> 00:36:34,348 Incomprensibilmente. Lavora ancora per tuo padre? 511 00:36:34,564 --> 00:36:36,806 Oh no. Lo abbiamo licenziato solo poche settimane fa. 512 00:36:36,983 --> 00:36:40,186 Credo che ora sia il capo di ricerca sulle specie non telegeniche... 513 00:36:40,362 --> 00:36:43,232 ...alla Fondazione Fossili di Dinosauro. 514 00:36:46,451 --> 00:36:47,827 Che cosa? 515 00:36:47,994 --> 00:36:51,197 Nemmeno io so cosa significhi. Dovrai chiederglielo tu stesso. 516 00:36:51,414 --> 00:36:53,122 Oh, lo farò. 517 00:36:55,585 --> 00:36:58,788 Ciao ciao, allora. Ogni scatto che faccio, un Picasso. 518 00:37:00,757 --> 00:37:02,465 Non toccare la fotocamera. 519 00:37:04,636 --> 00:37:07,756 - Dov'è il mio coniglio, perdente? - Piacere di vederti anch'io, Tara. 520 00:37:07,931 --> 00:37:10,304 Avresti dovuto per trovare Breezy una settimana fa. 521 00:37:10,517 --> 00:37:12,509 Ci sei debitore per la sessione terapeutica extra. 522 00:37:12,686 --> 00:37:15,805 Non posso commentare su un'indagine in corso. 523 00:37:16,022 --> 00:37:20,768 Ah! Santo magenta, ragazzi, sembrate una scatola di pastelli. 524 00:37:21,319 --> 00:37:23,395 Perché voi viaggiate sempre in stormo? 525 00:37:23,613 --> 00:37:24,990 È davvero necessario? 526 00:37:25,198 --> 00:37:27,488 Non possiamo parlarne? come gli adulti civilizzati? 527 00:37:27,659 --> 00:37:30,364 Puoi mandarmi un messaggio istantaneo e ti risponderò. 528 00:37:30,537 --> 00:37:32,114 Hai detto che avevo 72 ore! 529 00:37:35,375 --> 00:37:36,418 Hai avuto otto giorni. 530 00:37:36,918 --> 00:37:37,961 Due tipi di persone: 531 00:37:38,128 --> 00:37:40,797 Persone che fanno pipì in piscina e le persone che mentono al riguardo. 532 00:37:40,964 --> 00:37:44,132 Trova il signor Chompers oppure vai di nuovo a nuotare domani. 533 00:37:54,978 --> 00:37:57,517 - Che cosa? - Vai a lezione, Ventura. 534 00:38:01,234 --> 00:38:04,022 Devo entrare nella casa del dottor Sickinger ufficio al museo... 535 00:38:04,195 --> 00:38:07,897 - ...così puoi caricare il suo disco rigido. - Posso farlo solo nel mio laboratorio. 536 00:38:09,993 --> 00:38:13,659 Usciresti da lì? Andiamo, il campo è libero. 537 00:38:14,664 --> 00:38:17,867 Sembra un lavoro a tre. Ehi, perché sei tutto bagnato... 538 00:38:19,294 --> 00:38:21,667 Con il bagnato, ok? 539 00:38:22,339 --> 00:38:24,580 A proposito del lavoro a tre... 540 00:38:24,758 --> 00:38:26,335 ...Conosco qualcuno. 541 00:38:26,551 --> 00:38:29,090 Ma ci vorrà tutto il mio potere di persuasione... 542 00:38:29,262 --> 00:38:33,390 ...per convincere questo bellissimo animale amante di commettere un crimine di livello cinque. 543 00:38:34,017 --> 00:38:37,185 Per favore aiutami a spezzarmi nella Fondazione Fossili di Dinosauro... 544 00:38:37,395 --> 00:38:39,886 ...così possiamo fermare il tizio chi ha rubato Ting Tang... 545 00:38:40,065 --> 00:38:42,604 ...e salva mia madre prima di essere mandata in prigione. 546 00:38:43,693 --> 00:38:46,232 Uhm, okay. 547 00:38:46,529 --> 00:38:48,440 - Veramente? - Sì. 548 00:38:51,493 --> 00:38:53,078 - Sono quelli del giardino di mia madre? - No. 549 00:38:54,371 --> 00:38:55,533 Stai zitto. 550 00:38:57,791 --> 00:39:01,042 Proprio in questo modo, gente. Restate uniti. 551 00:39:06,132 --> 00:39:07,461 Va bene. 552 00:39:07,634 --> 00:39:10,007 Ti aspetta una sorpresa davvero speciale. 553 00:39:10,220 --> 00:39:14,171 Il più raro, il più completo Scheletro di tirannosauro esistente. 554 00:39:14,349 --> 00:39:18,395 Ha un valore stimato di 100 milioni di dollari. 555 00:39:18,812 --> 00:39:20,307 Uh-eh. 556 00:39:21,439 --> 00:39:25,390 Non toccarlo. 557 00:39:26,820 --> 00:39:28,066 Cento milioni di dollari? 558 00:39:28,238 --> 00:39:31,820 Rivuoi indietro il tuo pesce koi, sei sexy oppure no. Questo piano è una salsa. 559 00:39:33,410 --> 00:39:36,992 State tutti vicini. Abbiamo un programma serrato. 560 00:39:41,334 --> 00:39:42,413 Oh, T. Rex, fantastico. 561 00:39:42,585 --> 00:39:45,539 Mi dispiace, signore. Non sono ammessi animali. 562 00:39:45,713 --> 00:39:47,540 È il mio cane cieco. 563 00:39:47,715 --> 00:39:50,041 È rivolto all'indietro. 564 00:39:50,260 --> 00:39:52,004 E tu non sei cieco. 565 00:39:52,846 --> 00:39:57,591 Posso vedere di nuovo. Posso vedere. È un miracolo. È un miracolo. 566 00:39:57,809 --> 00:40:01,641 - Signore. Dico sul serio, tu... - Bene. Lo toglierò. 567 00:40:02,856 --> 00:40:05,395 Mi dispiace tanto per tutto questo. 568 00:40:11,489 --> 00:40:14,657 - Fagli smettere di farlo. - È un cane, è un osso. Fai i conti. 569 00:40:15,994 --> 00:40:17,370 Cosa... 570 00:40:17,912 --> 00:40:19,110 Oh. Oh, cavolo. 571 00:40:19,330 --> 00:40:22,949 Oxnard Hueneme Carpinteria Ventura, torna qui adesso. 572 00:40:23,376 --> 00:40:26,544 Signore, quello è uno scheletro dal valore inestimabile rinvenuti nei calanchi di... 573 00:40:26,754 --> 00:40:29,246 Oh, per favore. Questa cosa è durata milioni di anni. 574 00:40:29,424 --> 00:40:32,592 Sopravviverà un piccolo bocconcino d'amore per cani. 575 00:40:40,685 --> 00:40:42,476 Forse no. 576 00:40:42,687 --> 00:40:43,933 Oh mio Dio! 577 00:40:48,526 --> 00:40:50,234 Ok, te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 578 00:40:50,403 --> 00:40:53,487 Adesso vai. Ci vediamo nella caverna dei dinosauri. Andare. 579 00:41:00,830 --> 00:41:02,112 Sicurezza! 580 00:41:10,590 --> 00:41:12,251 Hai visto un ragazzino venire qui? 581 00:41:12,425 --> 00:41:15,759 Cosa state facendo, ragazzi? Dai, andiamo. Dai. 582 00:41:52,715 --> 00:41:54,626 - A Plus, ci sei? - Affermativo. 583 00:41:54,842 --> 00:41:58,461 Oh, è così bello. Ora ho due amici. 584 00:41:58,680 --> 00:42:00,720 Mettiamo su una band. Suoni uno strumento? 585 00:42:00,932 --> 00:42:04,680 Usavo per suonare la cornamusa, ma le mie gambe sono troppo magre per un kilt. 586 00:42:04,852 --> 00:42:06,181 Dai. Sono in ufficio. 587 00:42:06,354 --> 00:42:08,596 È davvero strano qui. Dimmi cosa fare 588 00:42:20,285 --> 00:42:22,245 - Non lasciarlo scappare. - Qui. 589 00:42:22,328 --> 00:42:24,321 Porta rinforzi. E' lui. 590 00:42:28,376 --> 00:42:29,657 Ah! Oh... 591 00:42:31,796 --> 00:42:33,078 Ah! 592 00:42:36,593 --> 00:42:38,337 Ok, il tuo programma è in esecuzione. 593 00:42:38,511 --> 00:42:41,679 - Oh, un'altra cosa. - Che cosa? 594 00:42:42,473 --> 00:42:43,932 Nella mia messaggistica istantanea... 595 00:42:44,100 --> 00:42:47,885 ... posso spostarti? dai contatti agli amici? 596 00:42:48,062 --> 00:42:49,105 No. 597 00:42:49,314 --> 00:42:51,022 - Posso metterti tra i miei preferiti 5? - No. 598 00:42:51,232 --> 00:42:52,561 - Aggiungere MySpace? - Negato. 599 00:42:53,318 --> 00:42:55,691 Ma adesso siamo amici, vero? 600 00:42:55,903 --> 00:42:58,027 Certo, un vantaggio. Siamo amici. 601 00:42:58,239 --> 00:43:01,526 - E tu sei una ragazza, vero? - Già. 602 00:43:02,577 --> 00:43:06,113 Quindi posso chiamarti la mia ragazza, giusto? 603 00:43:06,831 --> 00:43:08,658 Ehm. Non. 604 00:43:08,875 --> 00:43:10,785 Va bene, fai così. 605 00:43:11,002 --> 00:43:12,545 Eccolo, eccolo. 606 00:43:12,670 --> 00:43:15,672 Togliti dalla mia strada, togliti dalla mia strada. No, vado per primo. 607 00:43:18,760 --> 00:43:20,670 Tu... 608 00:43:27,226 --> 00:43:28,508 Ok, è finito. 609 00:43:35,902 --> 00:43:37,777 E' laggiù. 610 00:43:49,499 --> 00:43:52,666 - Copialo. - Vieni qui, ragazzo. 611 00:44:03,346 --> 00:44:05,470 Vieni qui, ragazzo. 612 00:44:16,359 --> 00:44:19,942 Ah! Cavolo, con il fatto che mi sono avvicinato di soppiatto, va bene? 613 00:44:20,113 --> 00:44:21,821 Missione compiuta. 614 00:44:21,989 --> 00:44:24,445 - Dov'è Bue? - Beh, non lo so, è un lupo solitario. 615 00:44:24,659 --> 00:44:26,619 - Rimetterai a posto quell'osso. - Va bene, lo farò. 616 00:44:26,703 --> 00:44:29,372 - E' nel tunnel. - Andiamo. 617 00:44:29,539 --> 00:44:31,947 Andiamo. Da questa parte. 618 00:44:48,975 --> 00:44:51,383 - Resta dove sei. - Dai. 619 00:44:51,561 --> 00:44:53,019 Distendersi. 620 00:44:53,604 --> 00:44:55,312 Sei Heely? 621 00:44:58,151 --> 00:44:59,609 Giusto. 622 00:45:01,070 --> 00:45:03,360 - Lo facciamo? - Facciamolo. 623 00:45:05,783 --> 00:45:07,610 Il tempo del divertimento è finito. 624 00:45:26,387 --> 00:45:28,214 Andare. 625 00:45:30,308 --> 00:45:32,384 Ehi, quella è la mia ragazza. 626 00:45:32,602 --> 00:45:34,310 Ah. Capito. 627 00:45:37,940 --> 00:45:39,648 Ah, ah. Capito. 628 00:45:47,825 --> 00:45:49,652 Non glielo lascerai tenere. 629 00:45:49,869 --> 00:45:52,408 Lo rimetterò a posto più tardi. Ehi, bel lavoro, Bue. 630 00:45:52,580 --> 00:45:54,989 - Dove sono i bambini? - Che cos'è questo? 631 00:45:55,500 --> 00:45:57,374 Dove sono andati? In che modo? 632 00:45:57,543 --> 00:46:01,375 Che cosa? Un mucchio di idioti. Oh, amico. 633 00:46:02,423 --> 00:46:06,208 La sua situazione finanziaria è disastrosa, e, come custode degli orsi... 634 00:46:06,385 --> 00:46:09,637 ...ha accesso immediato alla casa del panda in qualsiasi momento. 635 00:46:09,847 --> 00:46:12,338 Il team forense esperto dell'agenzia ha concluso... 636 00:46:12,517 --> 00:46:16,681 ...quelle sono le uniche impronte fresche la scena del crimine appartiene alla signora Ventura. 637 00:46:17,230 --> 00:46:19,721 Mi oppongo. 638 00:46:27,240 --> 00:46:28,782 Mi scusi. 639 00:46:29,534 --> 00:46:30,576 Chi sei? 640 00:46:31,035 --> 00:46:35,864 Asso Ventura Darrow Hutz Junior, scudiero dei seguenti studi legali, un minuto. 641 00:46:36,874 --> 00:46:39,116 "Dewey, Fleeceum e Grab, Wiley, Piccolo e Donnola..." 642 00:46:39,335 --> 00:46:41,956 ...Shakem, giù e forte, Economico, Ambulanza e Chaser. 643 00:46:42,129 --> 00:46:45,131 Imontha Take e Lovitt, Ben Dover e Grunt... 644 00:46:45,341 --> 00:46:48,758 "...e il no-profit Mater Innocentus." 645 00:46:48,928 --> 00:46:53,673 Mia madre è innocente. Vostro Onore, rappresento l'imputato. 646 00:46:54,559 --> 00:46:56,683 Vostro Onore, è ridicolo. 647 00:46:56,894 --> 00:47:00,560 È un caso comportamentale di 12 anni e il figlio dell'imputato. Non può... 648 00:47:00,731 --> 00:47:03,222 Questa è un'udienza per la cauzione. Il carattere è pertinente. 649 00:47:03,442 --> 00:47:05,234 Continua, giovanotto. 650 00:47:05,444 --> 00:47:08,149 Oh. Deve aver fatto male e potrà solo peggiorare. 651 00:47:08,322 --> 00:47:10,197 Fai attenzione. 652 00:47:18,207 --> 00:47:21,873 - Grazie, assistente legale Laura. - Non c'è di che. 653 00:47:32,346 --> 00:47:36,131 - Oh, andiamo, Vostro Onore. - Mi scusi, Vostro Onore. Colpa mia. 654 00:47:46,861 --> 00:47:50,360 - Grazie, bella assistente legale Laura. - Non c'è di che, signor Esquire. 655 00:47:50,531 --> 00:47:52,488 Andiamo, ragazzi. 656 00:48:01,250 --> 00:48:04,252 Lascialo perdere. Va bene. Sto bene, sto bene. 657 00:48:06,714 --> 00:48:09,882 Le uniche impronte quelle dell'agente Hollander e il suo CSI personale... 658 00:48:10,051 --> 00:48:12,803 Completa Stupidi idioti. ...sono stati trovati sulla scena... 659 00:48:13,346 --> 00:48:17,012 Ok. Ok, un piccolo aiuto. Sta diventando davvero pesante, ufficiali giudiziari. Per favore! 660 00:48:19,936 --> 00:48:23,187 - Lascia che te lo ricordi, sei sotto giuramento! - In realtà non lo sono. 661 00:48:23,397 --> 00:48:25,806 Voglio la verità! Non puoi sopportare la verità! 662 00:48:25,983 --> 00:48:29,483 Siediti, verme. Immediatamente se non prima! 663 00:48:31,072 --> 00:48:35,117 Comunque, le uniche impronte che Ranger Blockhead trovato nell'habitat... 664 00:48:35,326 --> 00:48:38,529 ...oltre alle impronte delle scarpe di mia madre erano stampe di panda. 665 00:48:39,413 --> 00:48:43,874 Il panda medio pesa 352 libbre con un indice di massa corporea di 21,34. 666 00:48:44,085 --> 00:48:48,035 Con una lunghezza di oltre 5 piedi, il panda ha leggermente compensato la distribuzione del peso. 667 00:48:48,255 --> 00:48:50,629 Usano un osso sesamoide modificato per la stabilità. 668 00:48:50,841 --> 00:48:53,297 E creano un'impronta profonda 5 millimetri. 669 00:48:53,511 --> 00:48:56,928 Ma, come puoi vedere, questi lo sono Impronte profonde 2,3 millimetri... 670 00:48:57,139 --> 00:49:00,592 ...che ho appena creato aggiungendo 75 libbre al mio peso. 671 00:49:00,810 --> 00:49:03,099 Un uomo che pesa 183 libbre... 672 00:49:03,312 --> 00:49:06,065 ...stabilirebbe una profondità di stampa di 2,3 millimetri. 673 00:49:06,649 --> 00:49:09,769 Stiamo cercando un uomo di 183 libbre, non un... 674 00:49:09,944 --> 00:49:12,399 - Mamma, quanto pesi? - Centodieci. 675 00:49:12,613 --> 00:49:14,689 - Vuoi essere libero o no? - L'una e trentacinque. 676 00:49:14,865 --> 00:49:16,989 ...Centotrentacinque libbre donna. 677 00:49:17,201 --> 00:49:20,452 Se le impronte non si adattano, devi assolvere. 678 00:49:22,832 --> 00:49:24,078 Ordine! Ordine. 679 00:49:24,291 --> 00:49:27,993 Grazie, grazie. È Ventura con la V come nella vittoria. 680 00:49:28,212 --> 00:49:30,372 Chiedo l'assoluzione, Vostro Onore. 681 00:49:30,548 --> 00:49:35,258 Gioco, set, incontro. Taglia, stampa, vai avanti e scena. 682 00:49:36,554 --> 00:49:37,930 Fammi capire bene. 683 00:49:38,431 --> 00:49:41,598 Sei entrato in una scena del crimine federale. 684 00:49:41,767 --> 00:49:44,140 Oppure ti stai solo inventando tutto. 685 00:49:48,566 --> 00:49:51,318 - Ehm, beh... - Mm-hm. 686 00:49:51,485 --> 00:49:52,981 È un'ipotesi. 687 00:49:53,195 --> 00:49:55,070 Una teoria, se vuoi. 688 00:49:56,115 --> 00:49:57,693 Beh, è ​​fantastico, tigre. 689 00:49:57,867 --> 00:50:00,951 Ma in questo momento gli adulti devi mandare tua mamma in prigione... 690 00:50:01,912 --> 00:50:05,246 ...a meno che, uh, qualcun altro non lo voglia mettiti un costume di Halloween... 691 00:50:05,458 --> 00:50:07,664 ...e vandalizzare l'aula. 692 00:50:10,713 --> 00:50:14,924 Ordine. Mi dispiace, giovanotto. E' una teoria interessante... 693 00:50:15,134 --> 00:50:17,839 ...ma questo caso implica una specie in via di estinzione... 694 00:50:18,054 --> 00:50:19,596 ...relazioni internazionali. 695 00:50:20,389 --> 00:50:21,967 La cauzione è fissata a 500.000 dollari. 696 00:50:23,601 --> 00:50:24,763 Melissa Ventura... 697 00:50:24,935 --> 00:50:27,510 ... sei in custodia cautelare alla custodia dello stato della Florida. 698 00:50:29,607 --> 00:50:33,225 Asso, dove sei finito? tutte quelle informazioni? 699 00:50:33,402 --> 00:50:36,321 - Avevi promesso che non l'avresti fatto. - Ma il nonno ha detto che... 700 00:50:36,489 --> 00:50:40,190 - Porta con sé un cane morto. - Non è morto, sta solo dormendo. 701 00:50:40,367 --> 00:50:43,986 Pensavo di poter aiutare a risolvere il caso trovando Ting Tang o qualcosa del genere... 702 00:50:44,163 --> 00:50:46,156 ...ma nessuno mi crede. Neppure tu. 703 00:50:46,332 --> 00:50:49,784 Certo che lo faccio. È solo che non voglio perderti. 704 00:50:49,960 --> 00:50:54,125 - Come se avessi perso papà. - Sì, come se avessi perso papà. 705 00:50:55,299 --> 00:50:59,594 Adesso mi rendo conto che, qualunque cosa dica, sarai quello che sei. 706 00:50:59,804 --> 00:51:02,556 Voglio che tu sappia la verità riguardo a tuo padre. 707 00:51:02,723 --> 00:51:06,092 Semplicemente non ho parlato di lui o cosa ha fatto perché io... 708 00:51:07,353 --> 00:51:09,512 Non ti volevo seguire le sue orme. 709 00:51:09,730 --> 00:51:12,055 Ebbene, cosa gli è successo? 710 00:51:14,360 --> 00:51:16,270 Era impegnato in un caso. 711 00:51:16,737 --> 00:51:18,279 Usando un aereo ultraleggero... 712 00:51:18,447 --> 00:51:21,366 ...era alla guida di uno stormo di disabili Oche delle nevi canadesi... 713 00:51:21,534 --> 00:51:24,108 ...tornano al loro terreno fertile invernale a Miami. 714 00:51:25,454 --> 00:51:28,207 Hanno detto che era disorientato... 715 00:51:29,333 --> 00:51:32,750 ...che è scomparso dai radar da qualche parte sopra il Triangolo delle Bermuda. 716 00:51:33,796 --> 00:51:35,373 Oh, Asso, oh. 717 00:51:38,342 --> 00:51:39,927 Il tempo è scaduto, detenuto, sull'autobus. 718 00:51:40,094 --> 00:51:43,546 OH. Oh, sto risparmiando qualcosa per te. 719 00:51:45,307 --> 00:51:47,134 Questo l'ha comprato tuo padre. 720 00:51:47,309 --> 00:51:50,098 Voleva che tu lo avessi quando eri abbastanza grande... 721 00:51:50,271 --> 00:51:52,596 ...e ora lo sei. 722 00:51:53,149 --> 00:51:56,897 - Guarda in soffitta. È lì. - Mamma, te lo prometto, sarò normale. 723 00:51:57,111 --> 00:51:58,902 Sii quello che sei, Asso! 724 00:51:59,113 --> 00:52:02,150 Hollander troverà il panda-napper. Saremo di nuovo una famiglia. 725 00:52:02,366 --> 00:52:03,908 Ti amo, Asso! 726 00:52:04,118 --> 00:52:06,360 Voglio bene alla tua mamma. 727 00:52:15,629 --> 00:52:18,120 Asso, mi dispiace tanto. 728 00:52:18,340 --> 00:52:20,630 Allora, cosa facciamo adesso? 729 00:52:20,885 --> 00:52:22,925 Niente. Sono un perdente. 730 00:52:23,095 --> 00:52:24,554 E' finita. 731 00:52:24,763 --> 00:52:27,137 Mi dispiace per il tuo pesce koi. 732 00:52:27,308 --> 00:52:29,182 Andiamo, Bue. 733 00:52:29,727 --> 00:52:32,764 Ehi, Laura, dove diavolo sono le Bermuda? 734 00:52:32,938 --> 00:52:35,180 Non ne ho idea. 735 00:52:50,748 --> 00:52:53,583 Non è quello che penso, vero? 736 00:52:53,751 --> 00:52:55,459 Suppongo. 737 00:52:55,628 --> 00:52:58,249 Te l'ha dato tua madre? 738 00:52:58,672 --> 00:53:01,247 Sì, ma non è importante. 739 00:53:02,801 --> 00:53:04,712 E gli animali? 740 00:53:04,887 --> 00:53:07,640 Gli animali non mi hanno mai portato tutt'altro che guai. 741 00:53:07,806 --> 00:53:09,966 Devo essere come tutti gli altri, nonno. 742 00:53:10,142 --> 00:53:11,388 Non puoi. 743 00:53:11,936 --> 00:53:14,225 Beh, lo farò se mi uccide. 744 00:53:14,396 --> 00:53:18,442 Non sarai mai come tutti gli altri perché sei uno su un milione. 745 00:53:18,609 --> 00:53:21,018 Proprio come i tuoi antenati. 746 00:53:21,195 --> 00:53:23,070 Proprio come tuo padre. 747 00:53:23,822 --> 00:53:25,898 Mangia il tuo cibo, Bue. 748 00:53:26,242 --> 00:53:28,781 Ho cercato di prenderti per capirlo... 749 00:53:29,745 --> 00:53:32,782 ...ma immagino che lo farò e basta devo uscire e dirlo. 750 00:53:33,582 --> 00:53:34,911 Che cosa? 751 00:53:35,125 --> 00:53:37,367 La parola magica. 752 00:53:40,714 --> 00:53:42,874 Non sai cosa sei? 753 00:53:44,635 --> 00:53:46,296 Sono un ragazzino, vero? 754 00:53:47,221 --> 00:53:49,795 Tu sei più di questo. 755 00:53:50,516 --> 00:53:52,177 Sei un animale domestico... 756 00:53:55,646 --> 00:53:57,224 ...investigatore. 757 00:54:03,487 --> 00:54:05,812 - Come mio padre? - Sì. 758 00:54:06,490 --> 00:54:07,818 Ebbene, com'era? 759 00:54:08,367 --> 00:54:09,613 Proprio come te. 760 00:54:12,955 --> 00:54:14,947 E sai... 761 00:54:15,916 --> 00:54:17,542 ...questa cosa che hai buttato via? 762 00:54:19,712 --> 00:54:23,793 Questa è la chiave per il tuo futuro. 763 00:55:18,604 --> 00:55:20,728 Va bene, allora. 764 00:55:57,810 --> 00:55:59,802 - Bel vestito. - Ah, ah. 765 00:56:00,020 --> 00:56:01,099 Parliamo di moda. 766 00:56:01,271 --> 00:56:04,439 Tara indossa l'ultima novità nella collezione viziata e superficiale. 767 00:56:04,650 --> 00:56:05,896 Adoro le scarpe. Ti odio. 768 00:56:06,110 --> 00:56:07,901 Ventura, il nostro terapista ha detto per noi... 769 00:56:08,070 --> 00:56:10,858 ...per ordinarti di smettere di infliggere danno emotivo su di noi. 770 00:56:11,031 --> 00:56:13,522 Franken Berry ha chiamato. Il conte Chocula rivuole il suo guardaroba. 771 00:56:13,742 --> 00:56:16,317 E c'è il sole. Ritornate nelle vostre bare. 772 00:56:16,537 --> 00:56:18,613 C'è un veterinario in casa? 773 00:56:18,831 --> 00:56:21,583 Perché questi sono dei cuccioli malati. Ah! 774 00:56:21,792 --> 00:56:23,453 Ehi, attento ai capelli. 775 00:56:23,669 --> 00:56:26,623 Oxnard, ho bisogno di te! 776 00:56:41,395 --> 00:56:43,720 È tempo per un'altra schiacciata motivazionale, idiota. 777 00:56:43,939 --> 00:56:45,600 No, ma non capisci... 778 00:56:49,319 --> 00:56:52,938 Cavolo, la prossima volta che fai tardi così, sto comprando un gatto. 779 00:56:57,828 --> 00:56:59,703 Dì al tuo cane di fare marcia indietro, Ventura. 780 00:56:59,913 --> 00:57:02,037 Sei pazzo? Non mi avvicinerò a lui. 781 00:57:02,249 --> 00:57:03,910 Sembra rabbioso... 782 00:57:04,126 --> 00:57:05,621 ...e può sentire l'odore della tua paura. 783 00:57:08,213 --> 00:57:12,875 Sei spartano! 784 00:57:23,520 --> 00:57:27,815 - E il nostro alligatore? - Te l'avevo detto che l'avrei trovato e lo farò. 785 00:57:27,983 --> 00:57:31,981 Ma in questo momento ho pesci più grossi da friggere. 786 00:57:32,154 --> 00:57:33,197 Ossard! 787 00:57:35,991 --> 00:57:38,862 Oh, e... mi dispiace per tutto questo cosa dell'acquisto di un gatto. 788 00:57:39,745 --> 00:57:41,620 Asso? 789 00:57:42,581 --> 00:57:45,155 Ventura Jr... 790 00:57:46,668 --> 00:57:48,543 ...investigatore di animali domestici. 791 00:57:48,712 --> 00:57:51,666 Uhm, okay. 792 00:57:51,840 --> 00:57:53,548 Cosa c'è che non va? 793 00:57:53,717 --> 00:57:55,923 La domanda, giovane Laura, è ciò che è giusto. 794 00:57:56,136 --> 00:57:59,055 La risposta: tutto. 795 00:57:59,556 --> 00:58:02,344 Quindi hai voglia di risolvere il caso? 796 00:58:02,518 --> 00:58:03,560 Pensavi di aver rinunciato? 797 00:58:03,727 --> 00:58:06,348 Anche Tiger Woods ne batte uno di tanto in tanto. 798 00:58:06,563 --> 00:58:08,520 Ma il passato è passato. 799 00:58:08,690 --> 00:58:09,888 Ora, un vantaggio? 800 00:58:10,400 --> 00:58:12,690 Oh. Questo tavolo è fantastico. 801 00:58:13,362 --> 00:58:15,402 Ho guardato nel disco rigido di Sickinger. 802 00:58:15,572 --> 00:58:18,372 È un ricercatore biologico specializzato 803 00:58:18,384 --> 00:58:20,994 in organismi a rischio di estinzione non telegenici. 804 00:58:22,162 --> 00:58:24,072 In inglese, signor Spock. 805 00:58:24,248 --> 00:58:26,039 Sostiene gli animali brutti. 806 00:58:26,250 --> 00:58:29,120 Ha pianificato una dimostrazione per attivisti che la pensano allo stesso modo... 807 00:58:29,294 --> 00:58:31,620 ...ad una fermata pubblicitaria per un famoso felino. 808 00:58:35,342 --> 00:58:37,751 Va bene. Non ho capito una parola che hai appena detto... 809 00:58:37,928 --> 00:58:40,467 ...tranne "brutti animali" e "Sickinger". 810 00:58:40,681 --> 00:58:43,884 Sta organizzando una protesta La sessione di autografi di Tabby the Tabby... 811 00:58:44,059 --> 00:58:46,384 ...nello studio degli attori animali all'Universal, Orlando. 812 00:58:46,562 --> 00:58:47,843 OH. 813 00:58:48,105 --> 00:58:50,395 Beh, sembra stiamo andando in gita. 814 00:58:53,986 --> 00:58:57,355 Ne prenderò alcuni per il viaggio. Due per cento la prossima volta. 815 00:58:57,573 --> 00:58:59,533 Gita sul campo? Ho bisogno di un permesso? 816 00:58:59,700 --> 00:59:00,742 No, non lo fai. 817 00:59:01,285 --> 00:59:03,361 Ti auguro una giornata miaotastica. 818 00:59:03,537 --> 00:59:07,784 Grazie per essere venuto. Tabby dice: "Ti auguro una giornata miaotastica." 819 00:59:09,418 --> 00:59:13,203 Grazie per essere venuto. Tabby dice: "Ti auguro una giornata miaotastica." 820 00:59:13,422 --> 00:59:16,921 Grazie per essere venuto. Tabby dice: "Ti auguro una giornata miaotastica." 821 00:59:17,134 --> 00:59:20,088 Grazie per essere venuto. Tabby dice: "Ti auguro una giornata miaotastica." 822 00:59:20,762 --> 00:59:22,008 C'è Sickinger. 823 00:59:22,222 --> 00:59:24,049 Tabby dice: "Ti auguro una giornata miaotastica." 824 00:59:24,224 --> 00:59:27,593 Grazie per essere venuto. Tabby dice: "Ti auguro una giornata miaotastica." 825 00:59:27,769 --> 00:59:32,016 Niente giustizia, niente pace! Parità di trattamento per le specie brutte! 826 00:59:32,190 --> 00:59:35,394 Nessuna giustizia, nessuna pace! Parità di trattamento per le specie brutte! 827 00:59:35,569 --> 00:59:37,561 Portalo giù! E' un eco-terrorista! 828 00:59:38,113 --> 00:59:42,159 Cessate e desistete immediatamente o sarò costretto a usare questo! 829 00:59:42,367 --> 00:59:44,989 Non pensare nemmeno a trasferirti. Rallentare. Basta. 830 00:59:46,079 --> 00:59:48,036 Non darmi il tase. Non darmi il tase, fratello. 831 00:59:49,249 --> 00:59:51,491 - Prendilo. - Niente giustizia, niente pace! 832 00:59:51,710 --> 00:59:52,991 Nessuna giustizia, no... 833 00:59:54,755 --> 00:59:56,131 Oh. 834 00:59:58,133 --> 01:00:00,707 Non saremo messi a tacere! 835 01:00:00,886 --> 01:00:02,132 Silenzio. 836 01:00:02,304 --> 01:00:05,174 Brutti animali del mondo, unitevi! 837 01:00:05,724 --> 01:00:08,559 - Non hai niente da perdere... - Questo ragazzo è pazzo. 838 01:00:08,727 --> 01:00:10,886 ...ma i tuoi guinzagli! 839 01:00:11,104 --> 01:00:13,939 Non saremo messi a tacere! 840 01:00:14,608 --> 01:00:17,645 Ah! Tabby se n'è andata! 841 01:00:17,819 --> 01:00:20,489 Trova Tabby! Tabby se n'è andata! 842 01:00:20,697 --> 01:00:22,654 Cavolo, Tabby è stata presa in giro. 843 01:00:22,866 --> 01:00:25,275 - Soriano! Soriano! - E' più grande di quanto pensassi. 844 01:00:25,452 --> 01:00:29,498 Sickinger deve essere in esecuzione in qualche modo rete criminale di sequestri di animali. 845 01:00:29,706 --> 01:00:31,782 Oh, l'umanità! Soriano! 846 01:00:31,958 --> 01:00:35,126 So che non vuoi, Ace, ma faresti meglio a parlare con Hollander. 847 01:00:35,337 --> 01:00:37,579 - Tabby se n'è andata! - Adesso ti ascolterà. 848 01:00:38,924 --> 01:00:41,759 - Non stai ascoltando! - Mi dispiace, cosa? Ah, ah. 849 01:00:41,927 --> 01:00:44,217 Dottor Sickinger. Stava creando una distrazione... 850 01:00:44,388 --> 01:00:47,507 ...allo stadio degli Attori Animali quando Tabby il Tabby scomparve. 851 01:00:47,683 --> 01:00:50,720 Questa è una grande rete criminale. Abbiamo le prove. 852 01:00:50,894 --> 01:00:52,851 - Tabby il soriano. - Catturato. 853 01:00:53,063 --> 01:00:55,103 - Ting Tang. - Sai cosa è successo. 854 01:00:55,273 --> 01:00:56,316 Principessa. 855 01:00:56,483 --> 01:00:58,110 Campionato West Highland Terrier. 856 01:00:58,276 --> 01:01:01,361 Sua Maestà è stata rapita una mostra canina internazionale la settimana scorsa. 857 01:01:01,530 --> 01:01:02,906 Libertà il Falco. 858 01:01:03,073 --> 01:01:05,564 Mascotte della squadra a stelle e strisce Compagnia di hamburger... 859 01:01:05,742 --> 01:01:08,744 ...gli è stata tolta la libertà quando è stato rubato il mese scorso. 860 01:01:08,912 --> 01:01:11,581 Hanno anche preso le Coccole, l'orso che ammorbidisce i tessuti. 861 01:01:11,790 --> 01:01:13,783 - Hanno preso le Coccole? - SÌ. 862 01:01:14,000 --> 01:01:15,459 E...? 863 01:01:15,669 --> 01:01:18,374 L'organizzazione di Sickinger sta rubando animali famosi. 864 01:01:18,922 --> 01:01:20,085 Sì. 865 01:01:20,841 --> 01:01:23,332 Sei il benvenuto per aver risolto il caso, facendo il tuo lavoro. 866 01:01:23,510 --> 01:01:26,512 Hai bisogno che ti pulisca il sedere? L'ho appena fatto. 867 01:01:27,305 --> 01:01:30,639 Allora quando potrò riavere mia madre? 868 01:01:30,809 --> 01:01:32,304 Dieci, 20 anni, direi. 869 01:01:32,853 --> 01:01:34,597 Che cosa? 870 01:01:34,771 --> 01:01:37,476 Vedi, sulla porta di casa, un'indagine importante come questa... 871 01:01:37,649 --> 01:01:39,809 ...acquista una vita tutta sua. 872 01:01:40,527 --> 01:01:41,855 Penso che tua madre sia colpevole... 873 01:01:42,237 --> 01:01:44,646 ...e ho passato tutta la mattinata alla CNN dicendo che lo è. 874 01:01:44,823 --> 01:01:47,907 Il suo caso è mettere questa agenzia sulla mappa. 875 01:01:48,118 --> 01:01:50,657 E questo è solo l'inizio. Ottieni questo: 876 01:01:51,204 --> 01:01:55,155 Pesci e fauna selvatica. 877 01:01:55,333 --> 01:01:57,326 Indovina chi mi interpreterà? 878 01:01:57,586 --> 01:01:59,211 Gumby. 879 01:01:59,421 --> 01:02:02,754 Non volevo che arrivasse a questo, Russell, ma ora è tutto. 880 01:02:02,924 --> 01:02:04,336 Ah. 881 01:02:04,509 --> 01:02:05,968 Ah! 882 01:02:07,095 --> 01:02:08,258 Ah! 883 01:02:08,430 --> 01:02:10,007 - Fuori. - Con la spinta. 884 01:02:10,182 --> 01:02:12,222 - Avanti, fuori. - Prenderò Sickinger... 885 01:02:12,392 --> 01:02:14,552 ...risolvi questo caso, dimostrare che mia madre è innocente... 886 01:02:14,728 --> 01:02:17,101 ...e mostrare al mondo che idiota sei. 887 01:02:17,314 --> 01:02:18,690 Bei capelli. 888 01:02:25,572 --> 01:02:30,946 Questo era il più incontaminato Scheletro di tirannosauro sulla Terra... 889 01:02:31,119 --> 01:02:34,406 ...precedentemente valutato a 100 milioni di dollari. 890 01:02:34,581 --> 01:02:36,491 Ehm, quanto vale adesso? Ehm. 891 01:02:37,375 --> 01:02:39,866 Sostanzialmente meno. 892 01:02:40,045 --> 01:02:44,459 Per favore, non toccarlo. 893 01:02:44,633 --> 01:02:47,670 Muoviamoci con molta attenzione al negozio di articoli da regalo. 894 01:02:54,476 --> 01:02:56,018 Non penso che sia così brutto. 895 01:02:56,186 --> 01:02:57,598 Ecco, rimettilo a posto. 896 01:02:57,771 --> 01:02:59,479 Lo hai rimesso a posto. 897 01:03:30,011 --> 01:03:33,428 - SÌ? - Dottor Sickinger, presumo. 898 01:03:33,598 --> 01:03:36,433 Che cosa? Aspettare. Ehi, ehm... 899 01:03:37,936 --> 01:03:39,680 Chi sei? 900 01:03:40,021 --> 01:03:43,604 Ace Ventura Jr., detective degli animali domestici. 901 01:03:44,526 --> 01:03:45,902 Ah, ah. Mi stai prendendo in giro, vero? 902 01:03:46,069 --> 01:03:48,359 Ti sembra che stia scherzando? 903 01:03:51,032 --> 01:03:52,740 Oh, ho capito. 904 01:03:53,118 --> 01:03:56,202 Giovani sostenitori della causa, sì. 905 01:03:56,413 --> 01:03:57,990 Oh, è geniale. Sì, sì. 906 01:03:58,206 --> 01:04:01,077 Non sei mai troppo giovane per la mobilitazione politica, eh? 907 01:04:01,251 --> 01:04:03,208 Non vogliamo unirci al tuo movimento. 908 01:04:03,378 --> 01:04:06,877 Senti, amico, mia madre è in prigione a causa tua... 909 01:04:07,048 --> 01:04:10,880 ...allora dicci dov'è il panda così possiamo riportarlo allo zoo. 910 01:04:11,970 --> 01:04:15,007 Se dovessi rubare un animale dallo zoo... 911 01:04:16,016 --> 01:04:18,555 ...il panda è l'ultimo che prenderei. 912 01:04:20,437 --> 01:04:22,727 Non penso che tu capisca. 913 01:04:25,066 --> 01:04:27,440 Questo è il sì-sì del Madagascar. 914 01:04:29,696 --> 01:04:32,152 La scimmia proboscide. 915 01:04:32,699 --> 01:04:34,490 - Naso grosso. - Ew. 916 01:04:35,285 --> 01:04:37,740 Il pesce spatola cinese. 917 01:04:38,038 --> 01:04:39,912 - OH. - Uffa. 918 01:04:41,166 --> 01:04:42,827 La cicogna marabù. 919 01:04:44,878 --> 01:04:48,829 Già, sono tutti in pericolo. Eppure nessuno ne ha mai sentito parlare. 920 01:04:49,299 --> 01:04:52,336 - Sai perché? - No. 921 01:04:53,386 --> 01:04:55,510 Sono orribili. 922 01:04:56,097 --> 01:04:57,723 Brutto. 923 01:04:58,266 --> 01:05:00,259 - Brutto culo, a dire il vero. - Ce l'hai fatta. 924 01:05:00,977 --> 01:05:02,685 -Ops! Ah, ah. - Uffa. 925 01:05:03,229 --> 01:05:04,974 Scusa, quello viene dalle vacanze. 926 01:05:05,148 --> 01:05:06,856 Ace, sparami adesso. 927 01:05:07,609 --> 01:05:10,230 Luci, ah, luci. Ehm. 928 01:05:11,863 --> 01:05:15,944 E questo cosa c'entra con il panda? 929 01:05:16,117 --> 01:05:17,446 Bene, tutto. 930 01:05:18,203 --> 01:05:21,739 Mettiamo tutte queste creature "carino". negli zoo... 931 01:05:21,957 --> 01:05:26,417 ...e poi spendiamo cifre folli di soldi per proteggerli. 932 01:05:27,170 --> 01:05:28,831 E per cosa, eh? 933 01:05:30,966 --> 01:05:33,172 Ho aperto il sito web PandaFanatic... 934 01:05:34,302 --> 01:05:37,589 ...per attirare l'attenzione sulla mia causa. 935 01:05:38,223 --> 01:05:39,931 Questo è tutto. 936 01:05:41,768 --> 01:05:44,770 Non ho rapito Ting Tang... 937 01:05:45,271 --> 01:05:47,810 ...o uno qualsiasi di quegli altri animali. 938 01:05:48,024 --> 01:05:50,599 Tutte le specie di animali, compresi quelli brutti... 939 01:05:50,777 --> 01:05:54,146 ...dovrebbe essere trattato con lo stesso rispetto di quelli carini... 940 01:05:54,322 --> 01:05:56,315 ...come i panda... 941 01:05:57,158 --> 01:06:00,445 Penso di aver appena risolto il caso. 942 01:06:08,878 --> 01:06:10,421 Ho una macchina. 943 01:06:12,382 --> 01:06:13,841 Ace, allora, cosa sta succedendo? 944 01:06:14,426 --> 01:06:16,799 Bene, ecco la trama fino ad ora. 945 01:06:16,970 --> 01:06:19,805 Il nostro carnefice sta rubando animali famosi... 946 01:06:19,973 --> 01:06:22,263 ...e non c'è nessuno più famoso rispetto a Calipso. 947 01:06:22,475 --> 01:06:26,011 Ha interpretato l'unicorno nell'epopea trilogia che hanno girato in Nuova Zelanda. 948 01:06:26,229 --> 01:06:28,934 I suoi proprietari stanno facendo un vantaggio spettacolo magico oggi... 949 01:06:29,107 --> 01:06:33,900 ...e ho la sensazione che il nostro ladro lo sia proverò a rapirlo lì. Colpiscilo. 950 01:06:37,532 --> 01:06:40,984 Ecco il piano. Doc, tu tieni d'occhio le uscite. Bue... 951 01:06:43,747 --> 01:06:45,075 ... tu guarda il dottore. 952 01:06:45,248 --> 01:06:46,494 Andiamo. 953 01:06:49,210 --> 01:06:53,837 Ok, quando supereremo tutto questo, A Inoltre, Laura, si è separata. 954 01:06:54,007 --> 01:06:55,751 Chiunque trovi Calipso, chiami. 955 01:06:55,925 --> 01:07:00,635 Individuaremo gli autori del reato e aspettare che si rivelino. 956 01:07:05,477 --> 01:07:09,262 È tutto il giorno che mi guardo intorno. Non riesco a trovare Calipso. 957 01:07:09,439 --> 01:07:10,815 E' proprio laggiù. 958 01:07:10,982 --> 01:07:13,188 Per la mia prossima illusione... 959 01:07:13,401 --> 01:07:15,394 - Ooh, spettacolo di magia. - ...Ho bisogno di un volontario. 960 01:07:15,612 --> 01:07:16,858 Io, io, io! 961 01:07:17,030 --> 01:07:19,032 - Un volontario, chiunque. - Me. Qui. Me. 962 01:07:19,199 --> 01:07:22,532 - Chi vuole partecipare allo spettacolo? - Scegli me. Me. 963 01:07:22,702 --> 01:07:24,529 - Voi. E tu? - No, non lei. 964 01:07:24,704 --> 01:07:27,029 No, no, no, io. Voglio essere un mago, proprio qui. 965 01:07:27,248 --> 01:07:29,123 - Qualcun altro? - No, io. Ehi, io. 966 01:07:29,292 --> 01:07:31,249 Certo, figliolo. Ok, vai a ispezionare la scatola. 967 01:07:31,461 --> 01:07:33,786 Vedrai che non ci sono specchi. 968 01:07:34,005 --> 01:07:37,374 Non ci sono stringhe. Non ci sono botole. 969 01:07:37,592 --> 01:07:40,166 - Cosa sta facendo? - Non lo so. 970 01:07:40,386 --> 01:07:42,252 Asso Irwin Ventura Jr., al tuo servizio 971 01:07:42,264 --> 01:07:43,471 Questo è reale. 972 01:07:43,640 --> 01:07:47,637 - Non preoccuparti, starai bene. - Questo è quello che faccio. 973 01:07:47,811 --> 01:07:50,599 - Ci sono delle porte sul retro? - Non ci sono porte sul retro. 974 01:07:50,814 --> 01:07:54,599 - Ci sono degli specchi? - Niente specchi. 975 01:07:54,776 --> 01:07:56,318 Va bene, vai avanti. 976 01:07:56,528 --> 01:07:59,446 - Pericolo straniero. - Grazie. Dategli una grossa mano. 977 01:07:59,739 --> 01:08:01,281 Alza la scatola. 978 01:08:01,491 --> 01:08:04,112 Non ci crederai quello che stai per vedere. 979 01:08:04,327 --> 01:08:06,320 Rimaniamo tutti calmi. 980 01:08:07,539 --> 01:08:10,208 Uno due tre! 981 01:08:21,970 --> 01:08:24,674 E ora chiudi la scatola. 982 01:08:24,848 --> 01:08:26,390 Alzate la scatola, signori. 983 01:08:26,558 --> 01:08:29,179 sono un professionista quindi nessuno ci prova a casa. 984 01:08:29,394 --> 01:08:30,675 E ora... 985 01:08:31,146 --> 01:08:32,522 ...Calipso. 986 01:08:40,572 --> 01:08:42,233 Cosa... 987 01:08:43,700 --> 01:08:45,243 - Cos'è successo? - Mio Dio. 988 01:08:45,410 --> 01:08:47,071 Dov'è il mio cavallo? 989 01:08:47,829 --> 01:08:48,872 Dov'è Calipso? 990 01:08:49,080 --> 01:08:51,322 - Quel cavallo guadagna 6 milioni a foto. - Calipso? 991 01:08:51,541 --> 01:08:54,210 - Houdini, lo rivoglio adesso. - Quel ragazzo proprio lì. 992 01:08:54,419 --> 01:08:56,080 Il volontario. Lui sa qualcosa. 993 01:08:56,296 --> 01:08:59,463 Me? No. Dove mi terrei? un cavallo così grosso, in tasca? 994 01:08:59,674 --> 01:09:03,008 - Dov'è Calipso? - Non lo so, a casa di tua madre? 995 01:09:03,178 --> 01:09:05,419 - No, no, sta solo scherzando. - Dai. 996 01:09:05,638 --> 01:09:07,346 - Prendilo e basta. - EHI. Ehi, ragazzo. 997 01:09:07,515 --> 01:09:08,974 - Dove stai andando? - Fermare. 998 01:09:09,142 --> 01:09:11,052 - Rallenta, Simba. - Ragazzo. 999 01:09:11,227 --> 01:09:12,686 Ace, Calypso se n'è andata davvero? 1000 01:09:12,854 --> 01:09:14,266 Sì, il mio piano ha funzionato. 1001 01:09:14,439 --> 01:09:17,060 - Quale piano? - Gli ho dato da mangiare uno dei tuoi dispositivi di ricerca. 1002 01:09:17,233 --> 01:09:18,978 Gommosa alla fragola, gli piaceva tantissimo. 1003 01:09:19,194 --> 01:09:22,397 Ora ci guiderà a chiunque ci sia dietro tutto questo tradimento. 1004 01:09:22,655 --> 01:09:24,400 - Prendilo. - Fermare. Eccoli. 1005 01:09:24,908 --> 01:09:26,984 Dott. Sickinger, avvia la macchina. 1006 01:09:27,202 --> 01:09:28,613 Penso che abbiano la rabbia! 1007 01:09:30,330 --> 01:09:32,951 Qui. Cane. Là. Macchina, macchina. 1008 01:09:34,959 --> 01:09:36,085 - Cinture di sicurezza. - Cinture di sicurezza? 1009 01:09:36,294 --> 01:09:39,165 - Cosa, stai scherzando? Andiamo. - Ok, eccoci qua. 1010 01:09:40,089 --> 01:09:41,501 Dov'è il mio cavallo? 1011 01:09:44,761 --> 01:09:47,430 Oh, stanno uscendo dall'autostrada al Palmeto. 1012 01:09:47,597 --> 01:09:50,006 È lì che vivono i ragazzi ricchi dalla nostra scuola in diretta. 1013 01:09:50,183 --> 01:09:52,058 Ma dove esattamente? 1014 01:09:52,227 --> 01:09:53,508 Il mio invito. 1015 01:09:53,728 --> 01:09:55,603 Il mio invito. 1016 01:09:57,565 --> 01:09:59,522 Sei invitato alla mia festa di compleanno... 1017 01:09:59,692 --> 01:10:03,643 ...questo sabato al 3421 Tropicana Avenue. 1018 01:10:05,281 --> 01:10:08,532 Ok, gente della festa, preparatevi. 1019 01:10:09,285 --> 01:10:11,409 Festa. Non festeggio dal '99. 1020 01:10:11,579 --> 01:10:12,622 Bue, vámonos. 1021 01:10:17,543 --> 01:10:20,118 - Qui? - No, aspetta. No, lassù. Sinistra. 1022 01:10:20,338 --> 01:10:22,877 No, no, aspetta. Dritto. Ok, fermati. Fermati proprio qui. 1023 01:10:23,049 --> 01:10:24,924 - Fermare? Fermare? - No, no, fermati. 1024 01:10:25,093 --> 01:10:28,510 - Si fermi qui. Fermare. - Mi fermo, autista del sedile posteriore. 1025 01:10:35,603 --> 01:10:37,763 Va bene. Io e Laura entriamo. 1026 01:10:37,939 --> 01:10:41,522 Se non torniamo entro le 3:00, Implementare... 1027 01:10:44,737 --> 01:10:46,149 ...Piano B. 1028 01:10:46,364 --> 01:10:49,401 Sincronizza gli orologi. Andiamo. 1029 01:10:52,287 --> 01:10:54,778 Un tappeto rosso? Cos'è questo, uno spettacolo di premiazione? 1030 01:10:54,956 --> 01:10:58,741 Dov'è Joan Rivers quando hai bisogno di lei? Tu, assicurati che nessuno strano entri qui. 1031 01:10:58,918 --> 01:11:01,920 Parliamo di ricchi schifosi e puzzolenti. Dov'è il resto della fila? 1032 01:11:02,088 --> 01:11:04,579 Sai dov'è la linea? Come stanno la moglie e i figli? 1033 01:11:04,799 --> 01:11:06,968 - Qual è la parola che sto cercando? - È regale. 1034 01:11:07,093 --> 01:11:09,584 - Esattamente. Egocentrico. - Invito, per favore. 1035 01:11:09,804 --> 01:11:11,512 - Grazie. - Santo Shaq. 1036 01:11:11,764 --> 01:11:13,840 Quante pubertà hai attraversato? 1037 01:11:15,268 --> 01:11:16,347 Va bene. 1038 01:11:16,561 --> 01:11:19,016 - Grazie. - Indossare sempre il braccialetto. 1039 01:11:20,732 --> 01:11:24,433 - Whoa. Solo su invito, ragazzo. - E' il mio accompagnatore. 1040 01:11:25,945 --> 01:11:28,069 - Cosa, hai perso una scommessa? - Oh, ah, ah. 1041 01:11:28,239 --> 01:11:29,485 Mi stai uccidendo, Smalls. 1042 01:11:29,699 --> 01:11:32,273 Che ne dici di prendertela? qualcuno della tua taglia? 1043 01:11:32,452 --> 01:11:33,698 Come Sasquatch. 1044 01:11:33,870 --> 01:11:35,328 - Ora fasciami. - Sì. 1045 01:11:36,706 --> 01:11:38,118 Le aree grigie sono vietate. 1046 01:11:38,291 --> 01:11:39,619 Sì, sì, sì. 1047 01:11:42,754 --> 01:11:45,375 - Dispositivo elettronico. - Qui. 1048 01:11:45,548 --> 01:11:48,550 Non toccare i capelli. Non sono stata trattata così male... 1049 01:11:48,718 --> 01:11:51,921 ...da quando mi sono ammalato in un paese con la medicina socializzata. 1050 01:12:02,315 --> 01:12:04,640 Diecimila azioni della Exxon. 1051 01:12:04,817 --> 01:12:05,897 Eccezionale. 1052 01:12:06,069 --> 01:12:07,527 Ho preso un Rolex. 1053 01:12:09,489 --> 01:12:10,817 Gli porti un regalo? 1054 01:12:10,990 --> 01:12:12,825 Gli ho preso l'unica cosa che non ha. 1055 01:12:13,034 --> 01:12:14,909 - Che cosa? - Niente. 1056 01:12:15,536 --> 01:12:17,529 Sacro immobile. 1057 01:12:21,918 --> 01:12:23,958 Questo posto probabilmente ha un proprio codice postale. 1058 01:12:24,128 --> 01:12:26,584 Ci servirà un visto d'uscita per uscire di qui. 1059 01:12:26,756 --> 01:12:29,758 La migliore festa di sempre. Banane. 1060 01:12:31,677 --> 01:12:34,252 Fuori dai piedi, per favore. Fate spazio al signor Pennington. 1061 01:12:34,472 --> 01:12:36,500 ohh, è il signor Big-Scary-Billionaire-Man. 1062 01:12:36,513 --> 01:12:37,556 Togliti di mezzo. 1063 01:12:39,310 --> 01:12:43,142 Pirati dei Caraibi è l'altra parte della città, lo sport. 1064 01:12:43,314 --> 01:12:44,596 Non toccarmi. 1065 01:12:44,816 --> 01:12:46,393 State indietro, gente. Grazie. 1066 01:12:46,609 --> 01:12:49,148 - Fuori dai piedi, per favore. - E' cattivo. 1067 01:12:50,196 --> 01:12:52,023 Giovani signore e signori... 1068 01:12:53,241 --> 01:12:56,360 ...posso attirare la tua attenzione al cielo. 1069 01:13:03,709 --> 01:13:07,874 La Pennington Estate è orgogliosa di presentarla il momento che tutti stavamo aspettando. 1070 01:13:08,089 --> 01:13:14,341 Unisci le mani e diamo il benvenuto a mio figlio Pennington Jr. 1071 01:13:22,603 --> 01:13:24,596 - Ciao a tutti, ciao. - Grosso problema. 1072 01:13:25,148 --> 01:13:26,974 Ciao, come stai? È bello vederti. 1073 01:13:27,191 --> 01:13:28,687 Grazie per essere venuto. 1074 01:13:30,987 --> 01:13:33,193 Come entreremo? 1075 01:13:33,364 --> 01:13:35,333 Lo so. Andiamo a sbattere nella porta sul retro 1076 01:13:35,345 --> 01:13:37,232 il nostro elicottero personale da un milione di dollari. 1077 01:13:37,410 --> 01:13:38,453 Asso. 1078 01:13:38,619 --> 01:13:40,913 - Sei felice di essere qui. - Ci sto lavorando. 1079 01:13:41,497 --> 01:13:43,573 Ehi, Laura, sono felice che tu sia riuscita a venire. 1080 01:13:43,791 --> 01:13:45,417 Ciao, come stai? 1081 01:13:47,128 --> 01:13:50,461 Beh, ho chiesto a mio padre per la festa più bella di sempre... 1082 01:13:50,631 --> 01:13:51,960 ...e, come puoi vedere... 1083 01:13:52,175 --> 01:13:56,125 ...cosa vuole un Pennington, ottiene un Pennington. 1084 01:13:56,345 --> 01:13:59,015 - Quindi per le prossime quattro ore... - Ho capito. Andiamo. 1085 01:13:59,182 --> 01:14:01,144 ...non mettere in imbarazzo voi stessi da 1086 01:14:01,156 --> 01:14:03,595 rompendo qualcuno dei seguenti regole. Papà? 1087 01:14:05,313 --> 01:14:09,477 Regali nelle borse delle feste non sono fiscalmente deducibili. 1088 01:14:09,692 --> 01:14:12,646 Non scattare foto. 1089 01:14:13,237 --> 01:14:15,812 Qualcuno trovato fuori delle aree designate... 1090 01:14:15,990 --> 01:14:19,739 ...sarà perseguito nella misura massima consentita dalla legge. 1091 01:14:20,578 --> 01:14:22,204 Buon divertimento, ragazzi. 1092 01:14:24,373 --> 01:14:26,497 Tagliamo la torta tra 45 minuti. 1093 01:14:26,709 --> 01:14:29,877 Fino ad allora, buon compleanno a me. 1094 01:14:37,261 --> 01:14:38,304 Asso. 1095 01:14:39,680 --> 01:14:40,760 Sto pensando. 1096 01:14:41,224 --> 01:14:43,976 - Quaggiù. - Sì. 1097 01:14:46,145 --> 01:14:49,064 Oh! Attenzione ai capelli. 1098 01:15:08,543 --> 01:15:10,868 Smetterai di girare? Ho le vertigini. 1099 01:15:11,045 --> 01:15:12,373 Andiamo. 1100 01:15:13,089 --> 01:15:15,841 - Ooh, il tunnel dell'amore. - Nei tuoi sogni, Asso. 1101 01:15:16,008 --> 01:15:17,420 Come lo sapevi? 1102 01:15:17,593 --> 01:15:19,550 Oxford. Bocca grande. 1103 01:15:20,596 --> 01:15:22,257 Capito. 1104 01:15:29,939 --> 01:15:31,730 Seguimi. 1105 01:15:44,328 --> 01:15:46,155 Chi è l'uomo? 1106 01:15:52,086 --> 01:15:53,913 Avrebbero potuto vederti. 1107 01:16:06,225 --> 01:16:07,803 Perché continui a farlo? 1108 01:16:07,977 --> 01:16:10,183 È proprio così che mi muovo, tesoro. 1109 01:16:16,235 --> 01:16:17,820 Se Scooby-Doo mi ha insegnato qualcosa... 1110 01:16:17,987 --> 01:16:20,656 ...è quello uno di questi libri attiverà una porta segreta. 1111 01:16:28,331 --> 01:16:29,826 Terroso, dolce... 1112 01:16:29,999 --> 01:16:33,950 ...un forte profumo di bambù con una leggera infusione di croco. 1113 01:16:35,046 --> 01:16:37,419 Solo un tocco di erba selvatica e sedere. 1114 01:16:40,509 --> 01:16:42,502 Sento odore di cacca di panda. 1115 01:16:43,763 --> 01:16:45,720 Anno eccellente. 1116 01:17:00,363 --> 01:17:02,071 Come lo sapevi? 1117 01:17:02,239 --> 01:17:03,616 Sono un ragazzino impiccione. 1118 01:17:12,249 --> 01:17:16,081 Dookie segna il punto. Il muschio è Puma. 1119 01:17:16,253 --> 01:17:18,495 O Jimmy Poo. 1120 01:17:18,673 --> 01:17:21,792 I Pennington pensano di essere intelligenti, ma sono piuttosto "cacca". 1121 01:17:22,218 --> 01:17:23,962 Li abbiamo presi con i piedi marroni. 1122 01:17:24,136 --> 01:17:25,963 Ci sono davvero intervenuti. 1123 01:17:26,180 --> 01:17:28,221 Ok, Ace, basta con queste stronzate. 1124 01:17:28,391 --> 01:17:30,052 Cosa... Oh. 1125 01:17:30,267 --> 01:17:33,020 Hai detto una schifezza. L'hai fatto. Ok, va bene, va bene. 1126 01:17:36,774 --> 01:17:40,025 Ufficio nazionale della pesca e Fauna selvatica. Come posso indirizzare la tua chiamata? 1127 01:17:40,194 --> 01:17:43,231 Oh, sì, ehm. Ho una segnalazione anonima per l'agente Hollander. 1128 01:17:43,406 --> 01:17:46,775 Attualmente è in servizio? Ah, ah. 1129 01:17:48,661 --> 01:17:50,737 Ehi, gomma. Mi serve un pezzo di gomma. 1130 01:17:50,913 --> 01:17:52,195 Qui. 1131 01:18:05,678 --> 01:18:08,596 Abbiamo ricevuto una mancia ordinandoci di venire a questo indirizzo. 1132 01:18:08,806 --> 01:18:10,681 Da chi? 1133 01:18:11,016 --> 01:18:12,724 Anonimo. 1134 01:18:12,893 --> 01:18:17,354 Il suggerimento diceva che il caso del Il cucciolo di panda scomparso è stato risolto. 1135 01:18:18,107 --> 01:18:19,685 Sei tu che hai chiamato? 1136 01:18:19,900 --> 01:18:22,570 Questo è tutto, short stack ora sei in grossi guai. 1137 01:18:22,778 --> 01:18:24,486 No. E' in grossi guai. 1138 01:18:24,655 --> 01:18:28,357 Abbiamo trovato queste scarpe nel suo armadio. 1139 01:18:28,534 --> 01:18:33,956 Lo dimostra mia madre non ha rubato il panda. 1140 01:18:35,124 --> 01:18:36,619 Penso di capire. 1141 01:18:37,293 --> 01:18:41,872 Questo cartone animato ne ha approfittato dell'ospitalità di mio figlio. 1142 01:18:42,047 --> 01:18:44,836 Ha trovato un negozio di costumi a buon mercato merceria... 1143 01:18:45,050 --> 01:18:48,717 ...l'ho intrufolato come regalo di compleanno e l'ho piantato a casa mia. 1144 01:18:48,888 --> 01:18:51,296 Ora si aspetta che tu creda che ho usato questi... 1145 01:18:51,474 --> 01:18:54,807 ...cose ridicole nella commissione di un reato? Ah, ah. 1146 01:18:55,144 --> 01:18:56,342 SÌ. 1147 01:18:56,562 --> 01:18:59,730 Riesci a credere a questo ragazzo? Voglio dire, è patetico. 1148 01:18:59,899 --> 01:19:02,853 Sono felice di non essere nei suoi panni. Nessun gioco di parole. 1149 01:19:03,027 --> 01:19:06,195 Sta cercando di salvare sua madre con ogni sorta di teorie folli. 1150 01:19:06,363 --> 01:19:07,692 Sbarazzati di questi. 1151 01:19:08,407 --> 01:19:11,242 È venuto dal centro di comando della NBFW proprio l'altro giorno. 1152 01:19:11,410 --> 01:19:13,617 - Ufficio nazionale per la pesca e la fauna selvatica? - Sì. 1153 01:19:13,829 --> 01:19:15,656 Gioco a golf con il tuo direttore. 1154 01:19:15,873 --> 01:19:18,115 Dovrai unirti a noi la prossima volta, agente... 1155 01:19:18,292 --> 01:19:20,783 olandese. Russel Hollander. Sarebbe fantastico. 1156 01:19:20,961 --> 01:19:23,085 Come vanno le indagini? leggerei... 1157 01:19:23,297 --> 01:19:26,584 EHI. Ehi, città natale. Non sei qui per essere intervistato. 1158 01:19:26,801 --> 01:19:29,636 Ora arresta quest'uomo e lascia uscire mia madre. 1159 01:19:29,845 --> 01:19:32,680 Uh, mi scuseresti? per un secondo, signor Pennington? 1160 01:19:32,848 --> 01:19:34,593 Chiamami Pennington. 1161 01:19:36,060 --> 01:19:38,813 Non preoccuparti, Ventura. Farò un arresto. 1162 01:19:39,021 --> 01:19:41,014 Due di loro. Sei fuori controllo. 1163 01:19:41,232 --> 01:19:44,269 Oh, vuoi vedere fuori controllo? Andiamo, adesso. Ah. 1164 01:19:45,569 --> 01:19:48,571 Ah. Vinco, testaletto. Porta dentro questi due. 1165 01:19:48,739 --> 01:19:49,985 Ex-stringimi? 1166 01:19:51,909 --> 01:19:54,827 Siete entrambi rinchiusi finché il caso del panda non sarà completato. 1167 01:19:55,037 --> 01:19:56,864 Non abbiamo bisogno di altre distrazioni. 1168 01:19:58,749 --> 01:20:00,659 Le tre. 1169 01:20:00,835 --> 01:20:02,033 Che diavolo è quello? 1170 01:20:02,211 --> 01:20:03,457 Piano B. 1171 01:20:04,839 --> 01:20:07,212 Mi dispiace. Scusa. 1172 01:20:08,008 --> 01:20:10,298 -Ah. Canzone del panda. - Eccoci qui. 1173 01:20:12,847 --> 01:20:14,923 Suono di mamma panda che la chiama piccola. 1174 01:20:15,140 --> 01:20:17,051 Ciao. 1175 01:20:17,226 --> 01:20:20,310 - Ops. Siamo senza energia. - La casa è pulita. 1176 01:20:22,857 --> 01:20:25,098 - Controlla sul retro. - Va bene. 1177 01:20:27,528 --> 01:20:29,734 Sono piccoli. Perché li hai lasciati andare? 1178 01:20:29,947 --> 01:20:32,153 - Sono piccole persone. - Alza il volume. Andare. 1179 01:20:32,366 --> 01:20:34,706 Ting Tang sentirà sua madre chiamarlo. 1180 01:20:34,718 --> 01:20:36,578 Raggiungeteli. 1181 01:20:37,496 --> 01:20:40,071 - Andiamo, andiamo. - Prendi il tizio con lo stereo. 1182 01:20:46,672 --> 01:20:49,128 Laggiù, puntali laggiù. 1183 01:21:03,898 --> 01:21:05,226 Congratulazioni. 1184 01:21:05,441 --> 01:21:07,814 Hai trovato le mie stalle per i cavalli. 1185 01:21:08,027 --> 01:21:09,987 Mi scuso per l'equivoco. 1186 01:21:10,154 --> 01:21:12,230 Portatelo via dalla mia proprietà. 1187 01:21:12,448 --> 01:21:15,069 Silenzio. Sono tutti qui. 1188 01:21:15,618 --> 01:21:17,575 Avanti, mezza pinta. Mi sto stancando di tutto questo. 1189 01:21:17,745 --> 01:21:18,860 Ah! 1190 01:21:23,459 --> 01:21:26,828 Non avvicinarti a quelle porte! 1191 01:21:30,758 --> 01:21:32,585 Principessa. Soriano. 1192 01:21:37,973 --> 01:21:39,681 Lontra. Porcellino. 1193 01:21:44,688 --> 01:21:47,097 Tartaruga, Freedom the Hawk, sii libero. 1194 01:21:48,567 --> 01:21:50,109 Opossum. 1195 01:22:06,919 --> 01:22:09,493 Ting Tang, ti ho trovato. Touchdown. 1196 01:22:10,506 --> 01:22:13,080 Vai al pagliaio. Torno subito. 1197 01:22:14,593 --> 01:22:16,420 - Oh, no, non lo fai. - Ah. 1198 01:22:22,893 --> 01:22:26,346 Venite da me, amici della giungla. 1199 01:22:55,050 --> 01:22:57,506 Aveva tutto, signore. Perché hai fatto questo? 1200 01:22:59,513 --> 01:23:02,800 Ho deciso di iniziare una collezione di animali. 1201 01:23:03,267 --> 01:23:05,592 Volevo solo i pezzi più famosi. 1202 01:23:05,769 --> 01:23:07,929 Viaggio tranquillo per oggetti rubati, Pennington. 1203 01:23:08,480 --> 01:23:11,150 E cosa vuole un Pennington... 1204 01:23:11,734 --> 01:23:14,273 ...un Pennington ottiene. 1205 01:23:14,445 --> 01:23:16,984 Signor Pennington senior, signore... 1206 01:23:17,197 --> 01:23:19,072 ...sei in arresto. 1207 01:23:25,205 --> 01:23:26,403 Wow! 1208 01:23:27,124 --> 01:23:28,702 Yahtzee. 1209 01:23:29,251 --> 01:23:30,877 Cos'hai sulla cravatta? 1210 01:23:33,088 --> 01:23:34,714 Vinco. 1211 01:23:35,466 --> 01:23:37,174 Uscita dalla scena a sinistra. 1212 01:23:37,926 --> 01:23:39,552 Dai. 1213 01:23:41,513 --> 01:23:43,887 Andrà in prigione, andrà in prigione. 1214 01:23:44,058 --> 01:23:47,261 Ace, sei un detective degli animali davvero eccezionale. 1215 01:23:49,688 --> 01:23:51,433 Bene, cosa posso dire? Ah. 1216 01:23:51,940 --> 01:23:53,685 Tale padre, tale figlio. 1217 01:23:54,985 --> 01:23:57,738 Sto bene. Va bene. Andiamo. 1218 01:23:58,614 --> 01:24:01,402 Allora, quando sei? troverò il mio pesce koi? 1219 01:24:01,575 --> 01:24:04,280 Ho appena risolto un caso enorme. 1220 01:24:04,495 --> 01:24:06,072 Ci sto lavorando. 1221 01:24:14,671 --> 01:24:16,961 Niente da vedere. Solo uno dei tuoi compagni di classe... 1222 01:24:17,174 --> 01:24:21,125 ...abbattere un potente miliardario per aver rubato animali famosi. 1223 01:24:21,303 --> 01:24:23,011 Ehi, so dove stai andando. 1224 01:24:23,180 --> 01:24:26,467 E la mia futura targa sarà "A-C-E Jr." 1225 01:24:32,314 --> 01:24:33,975 Dove sta andando? 1226 01:24:35,067 --> 01:24:37,440 Tale padre, tale figlio. 1227 01:24:44,284 --> 01:24:47,286 Tale padre, tale figlio. Dai. 1228 01:24:48,205 --> 01:24:51,289 Ragazzi, volete i vostri animali domestici o no? Dai. 1229 01:24:57,422 --> 01:24:59,000 Andiamo a prendere i nostri animali domestici. 1230 01:25:08,225 --> 01:25:10,052 Signor Chompers. 1231 01:25:10,269 --> 01:25:12,060 Hai rubato i nostri animali domestici? 1232 01:25:12,271 --> 01:25:13,896 Sono il detective degli animali qui. 1233 01:25:14,064 --> 01:25:15,440 Ha rubato i tuoi animali domestici. 1234 01:25:15,649 --> 01:25:17,808 Vuole essere proprio come suo padre. 1235 01:25:17,985 --> 01:25:19,859 Vuole essere proprio come suo padre: 1236 01:25:20,028 --> 01:25:22,437 Crudele, superficiale ed egoista. 1237 01:25:22,656 --> 01:25:25,277 Hai dimenticato "ricco sfondato" e "egomaniaco". 1238 01:25:25,492 --> 01:25:27,652 Noi Pennington possiamo avere quello che vogliamo. 1239 01:25:27,870 --> 01:25:31,037 Oh, siete una bella coppia. Ma questa volta un Asso batte una coppia. 1240 01:25:32,499 --> 01:25:34,706 Non hai semplicemente fatto quella battuta stupida. 1241 01:25:34,918 --> 01:25:36,793 Oh, l'ho fatto, signore. E tu e tuo padre... 1242 01:25:37,004 --> 01:25:40,670 ...saranno fantastici in tute arancioni abbinate. 1243 01:25:41,049 --> 01:25:43,458 Pensi di essere un buon detective? 1244 01:25:43,677 --> 01:25:45,172 Risolvi questo. 1245 01:25:50,517 --> 01:25:52,178 Il pesce... 1246 01:25:53,103 --> 01:25:54,848 ...sta per scomparire. 1247 01:25:58,984 --> 01:26:00,859 - Verde. - No. 1248 01:26:01,904 --> 01:26:03,529 Andiamo, ho bisogno di aiuto. 1249 01:26:04,573 --> 01:26:07,443 - Apri la bocca, entro. - No, Asso. 1250 01:26:07,618 --> 01:26:09,409 Cinque di voi andranno in missione. 1251 01:26:09,578 --> 01:26:11,654 Un paio di voi probabilmente non torneranno. 1252 01:26:15,125 --> 01:26:16,870 Asso, stai attento. 1253 01:26:18,795 --> 01:26:20,254 Cosa... 1254 01:26:21,757 --> 01:26:23,584 Facile, signor Chompers. 1255 01:26:24,676 --> 01:26:27,050 È lì che è finito il mio asciugacapelli. 1256 01:26:29,640 --> 01:26:32,642 La sua bocca si sta chiudendo. Gente, ha la bocca chiusa. 1257 01:26:32,851 --> 01:26:34,596 Penso di averlo preso. L'ho preso. 1258 01:26:35,103 --> 01:26:37,559 Attento. Attento. 1259 01:26:38,315 --> 01:26:41,684 Ehm. Penso di aver appena spremuto il suo fegato. È disgustoso. 1260 01:26:44,905 --> 01:26:46,862 - Sì! - Verde. 1261 01:26:56,083 --> 01:26:58,123 NO! 1262 01:27:11,056 --> 01:27:13,097 Ben fatto, Sparky. 1263 01:27:14,142 --> 01:27:16,183 Nonno, cosa ci fai qui? 1264 01:27:16,395 --> 01:27:18,803 Oh, mi prendo 10 minuti liberi dalla pensione... 1265 01:27:18,981 --> 01:27:21,222 ...per aiutarti a concludere il tuo primo caso. 1266 01:27:21,441 --> 01:27:25,736 - Grazie, nonno. - Ehi, Sparky. Buon lavoro. Bravo Sparky. 1267 01:27:25,946 --> 01:27:29,197 Te l'ho detto, te l'ho detto che stava dormendo. 1268 01:27:30,575 --> 01:27:32,402 Chi aveva il criceto? 1269 01:27:32,911 --> 01:27:35,153 E il serpente, la tartaruga e... 1270 01:27:35,330 --> 01:27:36,373 Grazie, Asso. 1271 01:27:36,540 --> 01:27:37,999 E' quello che faccio. 1272 01:27:38,166 --> 01:27:43,410 Ora, uh, Laura, um, visto che io, uh, risolto il tuo caso... 1273 01:27:43,797 --> 01:27:46,632 ...c'era qualcosa Volevo dirtelo. 1274 01:27:47,259 --> 01:27:49,216 Che cosa? 1275 01:27:49,553 --> 01:27:50,881 Ehm... 1276 01:27:51,054 --> 01:27:55,883 Bene, tutto è iniziato quando ti ho conosciuto in terza elementare... 1277 01:27:56,059 --> 01:27:57,851 Non essere timido, Asso. 1278 01:27:58,103 --> 01:27:59,479 Ti piaccio. 1279 01:28:00,063 --> 01:28:01,938 Hai una cotta per me. 1280 01:28:02,816 --> 01:28:04,560 No. 1281 01:28:04,776 --> 01:28:06,603 Ho una cotta enorme per te. 1282 01:28:07,946 --> 01:28:09,358 E' quello che ho appena detto. 1283 01:28:18,999 --> 01:28:23,329 Sto bene, sto bene adesso. Va bene, ehm, lasciami prendere le mie gambe da mare in questo modo. 1284 01:28:29,426 --> 01:28:33,970 Sono Ace Ventura Jr., detective degli animali domestici. 1285 01:28:34,139 --> 01:28:40,177 E dichiaro chiusi tutti i vostri casi. 1286 01:28:44,983 --> 01:28:46,775 - Asso, asso, asso. - Grazie. 1287 01:29:05,295 --> 01:29:06,624 Asso Jr... 1288 01:29:08,548 --> 01:29:10,091 ...tu sei l'uomo. 1289 01:29:10,634 --> 01:29:15,178 In realtà, sai una cosa, nonno? Hai ragione. Io sono l'uomo. Ehi! 1290 01:29:15,472 --> 01:29:17,797 Vieni qui, Laura. Ehi! 1291 01:29:34,825 --> 01:29:37,233 Sì, sì, sì. 1292 01:29:37,452 --> 01:29:39,867 Ah, ah. ehi, Sono così fiero di te, Asso. 1293 01:29:39,880 --> 01:29:41,035 Ventura. 1294 01:29:41,832 --> 01:29:44,038 - Grazie, tesoro. - Ti amo anch'io, mamma. 1295 01:29:44,251 --> 01:29:46,327 Va bene, allora.